Bei allem Willen zur Tat: Er war davon überzeugt, dass eine Entscheidung nur dann reif zu fällen war, wenn sie vorher durchdacht und mit Vernunft durchdrungen war.

尤其是他的行动意志：他深信，只有事先经过思考，并注入理性，才能成熟地作出决定。

Und unsere Vernunft, um Urteile zu fällen und die Wahrheit zu erkennen.

还有我的能作出判断和认识真理的理性。

Sie richtet sich gegen die Betonung der Vernunft, die ein wichtiger Bestandteil der Aufklärung ist.

它把炮火准理智的强调，这是启蒙思想的一个重要组成部分。

Ich glaub' an die Vernunft.Sie wird am Ende triumphieren.

我相信理性，它最终会战胜一切。

Wenn ich bei dir bin, zerschmilzt meine Vernunft in einen Blick - in einen Traum von dir, wenn ich weg bin, und du hast noch eine Klugheit neben deiner Liebe?

我呢，一到你身旁，整个理智都融化为了你的注视，一离开你又化作你的梦想——可你在我的同时还能头脑清醒？

Die allermeisten Menschen in unserem Land handeln rücksichtsvoll und solidarisch – nicht, weil der Staat es ihnen befiehlt, sondern aus Vernunft, Mitgefühl und Verantwortung.

我的大部分人都顾及他人，团结一致 ——这并非出于的命令，而是出于理性、共情责任心。

Auf Vernunft und Bedachtsamkeit zu setzen, und dabei ein wachsames Auge auf die Grundfesten unserer Republik zu haben: die Verfassung und die staatlichen Institutionen.

依靠理性和审慎，同时密切关注共和的基础：宪法和机构。

In ihren Werken versuchen sie, die Gegensätze der Vernunft und des Gefühls zu vereinen.

他在作品中试图，统一理智和情感的立。

Aber nicht immer siegt die Vernunft.

但理性并不总能获胜。

Und genau darum geht es: Vernunft.

而启蒙运动便是关于理性的时期。

Seine arme Vernunft aber begriff diesen Wahnsinn nicht und überredete ihn.

但是他可怜的理智，不了解这种疯狂，而决定了他的行为。

Im Mittelpunkt stehen dabei insbesondere Werte wie Humanität, Toleranz und auch die Balance zwischen Gefühlen und Vernunft.

他格外强调诸如人道主义、宽容，以及在情感理性之间的平衡等价值观。

Wir sollt en unserer Neugier folgen, aber auch auf die Vernunft hören und unsere Ängste berü cksichtigen.

说得好。找到平衡点很重要。我应该追随我的好奇心，但也要倾听我的理性，考虑我 的恐惧。

Für Kant ist das Böse ein wesentlicher Bestandteil der menschlichen Natur, da der Mensch nicht nur mit Vernunft ausgestattet sei, sondern auch mit " empirischen" , ganz weltlichen Bedürfnissen.

于康德来说恶是人性的一个重要组成部分，人类不仅拥有理智，也有“经验的东西”，非常尘世的需求。

" Und deine eigne Vernunft - die sollst du selber görgeln und würgen; denn es ist eine Vernunft von dieser Welt, - darob lernst du selber der Welt absagen" .

“为你自己的理由——你应当阻塞和闷闭了你自己；为这世界的理由——因此你会学习放弃了这世界。”

Es ist mehr Vernunft in deinem Leibe, als in deiner besten Weisheit. Und wer weiß denn, wozu dein Leib gerade deine beste Weisheit nötig hat?

在你的躯体中，比在你最高的聪明里，犹多理智。谁知道，为什么你的躯体刚需要你的最高的聪明？

Wir sollten uns nicht von der Masse beeinflussen lassen, sondern unsere eigenen Schlüsse ziehen und auf Fakten u nd Vernunft basieren.

没错。这是独立思考的呼吁。我不应该被群众影响，而应该基于事实和理性得出自己的结论。

Wäre es nur die Vernunft, die uns bestimmt, wären wir Roboter oder Vulkanier.

如果只有理性规定我的行为，我就会成为机器人或瓦肯人。

Es giht um Vernunft und Rationalität.

就是关于理智和理性。

Ich glaube, es hebt die Macht der Neugier hervo r. Neugier treibt uns an, über unsere Grenzen hinauszugehen, selbst wenn Vernunft und Angst uns zurückhalten wollen.

这句话意味深长。我认为它强调了好奇心的力量。好奇心驱使我超越极限，即使理智和恐惧想阻止我。