Trotzdem hatten wir seither mehr Verurteilungen wegen Verherrlichung des Terrorismus als vorher.

尽管如此，自那以后我们因美化恐怖主义而定罪的数量反而比之前更多。

Solche und ähnliche Zitate erlauben es, Fanon als Gewährsmann für die Verherrlichung antikolonialer Gewalt aufzurufen.

似的引言使人们能够将法农视为颂扬反殖民暴力的权威。

Es gibt nicht eine Verherrlichung eines klassizistischen Motiven mit Jünglingsgestalten, muskulösen Blonden.

里并没有对古典主义主题的颂扬，没有描绘出肌肉发达、金发的青年形象。

Und sie haben ungefähr 200 Videos und Bilder gefunden, die sich eben zu diesen sehr problematischen Themen, wo eben diese problematischen Themen abgebildet sind, also Verherrlichung und Verharmlosung von zum Beispiel Essstörung, Selbstverletzung, oder eben Suizid.

他们发现了大200个视频和图片，些内容都涉非常有问题的主题，比如美化和淡化饮食失调、自我伤害或自杀等问题。

Aber wenn wir die Bilder von Velasquez sehen, dann fällt uns die Verherrlichung der Kleidung auf, der Spitzenkrägen, der schimmernden Stoffe, nicht aber die der Porträtierten.

然而， 当我们观赏委拉斯凯兹的画作时，帘的是对服饰、蕾丝领口和闪耀面料的赞美， 而非对被画者的颂扬。

Und sie war zugleich gebaut als eine Verherrlichung sozusagen des Siegs der nationalen Bewegung über Napoleon und seine Herrschaft.

而且它同时被建造为一种所谓的对民族运动战胜拿破仑其统治的颂扬。

Erbaut im 17. Jahrhundert zur Verherrlichung des Sonnenkönigs Ludwigs XIV.

建于17世纪，以歌颂太阳王路易十四。

Aureliano Segundo, verwundert über die unzeitgemäße Verherrlichung seines Schwiegervaters, widerstand nicht der Versuchung, hinter dem Rücken seiner Frau darüber zu spotten.

奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 对他岳父的过时赞美感到震惊，他没有抗拒在妻子背后嘲笑它的诱惑。