Also nicht das, was wir dann im Hellen an schrecklicher Verheerung feststellen mussten.

也不算是我明中所看到那可怕破坏程度。

Persönliche Erinnerungen von Kriegsteilnehmern, Erzählungen über das Leiden und die Verheerungen finden kaum einen Platz.

战争参与者个人回忆、关于苦难与破坏叙述几乎无处容身。

Man könnte es als vitalen Trotz einer jungen Frau gegen die Verheerungen bezeichnen.

可以将其称为年轻女性面对破坏时生机勃勃反抗。

Und natürlich die Veränderungen im Klima und die damit verbundenen Überschwemmungen, Verheerungen, Bergabtriche.

当然，气候变化及其引发洪水、破坏和山体滑坡。

Und, wenn Herr Gabriel das möchte, wenn er wirklich eine Politik möchte, die eben gerade auch die Verheerungen der Agenda 2010 zurücknimmt, dann hat er uns als Partner.

而且， 如果加布里埃尔先生希望如此，如果他真希望推行一种能够逆转议程2010破坏性影响政策， 那么我就是他合作伙伴。

Zur Begründung erklärte die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, die Schriftstellerin setze den Verheerungen der deutschen Geschichte und Verhärtungen der Gegenwart die Kraft ihrer Literatur entgegen.

德国语言与文学学院解释说，这位女作家以她文学力量对抗了德国历破坏性和现实中僵化。

Zur Begründung erklärte die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, die Schriftstellerin setzte den Verheerungen der deutschen Geschichte und Verhärtungen der Gegenwart die Kraft ihrer Literatur entgegen.

德国语言与文学学院解释这一决定时表示，这位作家以其文学力量， 对抗了德国历破坏与当今僵化。

Aber aus diesen historischen Erfahrungen und im Widerspruch zu den Verheerungen und Katastrophen ist etwas hervorgegangen, das uns doch verteidigungswert erscheint.

但是从这些历经验中，以及与那些破坏和灾难相矛盾是，出现了一些值得我扞卫东西。

Wie versprochen besuchte er noch mehrmals Prudencia Pitre, um ihr zu beweisen, daß er sie trotz der Verheerungen des Alters auch bei Tageslicht und offenen Türen liebte und nicht nur in den Nächten seiner Verlassenheit.

正如承诺那样，他又去看望了普鲁登西亚·皮特尔好几次，向她证明，尽管年老折磨，他甚至白天和敞开门里都爱她，而不仅仅是他被遗弃夜晚。