Es müssen Verhandlungen darüber stattfinden, wie Wasser am sinnvollsten genutzt werden kann.

必须要进行谈判商议，讨论如何才能最有意义地利用水资源。

Alle Verhandlungen zur Unterstützung seiner Regierung scheitern.

所有支持其政府的谈判都失败了。

Auf fast jeden Fortschritt in den Verhandlungen folgte ein Rückschlag.

几乎每当谈判取得进展，挫踵而至。

Hier in Pakistan hängen schon Plakate für die Verhandlungen.

在巴基斯坦，谈判的海报经张贴出来了。

Vorschnelles eingreifen unterbricht die Verhandlung um den besten Posten im Katzenteam.

仓促的干预会打断猫猫队伍中间对最好位置的谈判。

Außerdem stehen der Türkei durch die Verhandlungen bis 2020 rund 4,5 Milliarden Euro EU-Mittel zu.

作为谈判结果，到2020，土耳其还有权获得欧盟约45亿欧元资助。

Trotz der geplanten Einsparmaßnahmen kündigte der Betriebsrat an, sich in den kommenden Wochen weiter für den Erhalt der Arbeitsplätze einzusetzen und die Belegschaft über die Fortschritte in den Verhandlungen zu informieren.

尽管计划采取紧缩措施，大众工会仍宣称会在未来几周内努力保留工作岗位，并通报谈判的进展情况。

Wenn die Soldaten zum Beispiel mitten im Kampf sind und plötzlich zu den Verhandlungen rübergeschnitten wird, kann das schon mal störend sein.

比如士兵们正在鏖战，而电影突然切入谈判，这就会让人觉得很烦。

Der Weg zu einem Ende des Bürgerkrieges führe " einzig über Verhandlungen" , sagte er der " Süddeutschen Zeitung" .

结束内战的唯一途径是“通过谈判” ，他告诉《南德意志报》。

Die Verhandlungen sollen in dem Land Pakistan stattfinden.

谈判将在巴基斯坦举行。

Aber die EU hat bessere Möglichkeiten, ihn unter Druck zu setzen, ohne die Verhandlungen abzubrechen.

但欧盟也有更好的选择，在不中断谈判的情况下对给他施加压力。

Die weiteren Verhandlungen müssten jetzt in der Eurogruppe geführt werden.

下来的谈判将由欧元集团主导。

Seine FPÖ hatte die Wahl Ende September gewonnen, doch alle anderen Parteien hatten eine Zusammenarbeit mit ihm ausgeschlossen, weil Verhandlungen über mögliche Koalitionen zwischen ÖVP, SPÖ und Neos sowie nur zwischen Sozialdemokraten und Konservativen nun gescheitert sind.

他所率领的自由党在九底的选举中获胜，但所有其他政党都排除了与他作的可能，因为谈判失败，无法在人民党、社会民主党和新奥地利党之间，和仅在社会民主人士和保守人士之间建立可能的联盟。

Tipp Nr. 4: Nicht gleich den mut verlieren! Erschreckt euch nicht. Nach dem ersten Miteinander wird es streit geben, denn die Katzen müssen ihre Rangordnung festlegen. Vorschnelles eingreifen unterbricht die Verhandlung um den besten Posten im Katzenteam.

不要马上失去勇气！不要被吓到。第一次互动之后，它们相互之间会争吵。因为猫猫必须建立它们的等级制度。仓促的干预会打断猫猫队伍中间对最好位置的谈判。

So interessant die Idee mit diesen Verhandlungen auch ist, so schlecht passt sie dann wirklich in diesen Film hinein.

尽管有关谈判的这个想法很有趣，但它真的不适这部电影。

Es ist eben klar, wie diese Verhandlungen ausgehen.

谈判的结局很清楚了。

Meine Damen und Herren! Unsere Gespräche und Verhandlungen sind in einem Klima des gegenseitigen Respektes erfolgt.

女士们，先生们！我们的对话和谈判在相互尊重的条件下进行。

Dabei ist der Zeitpunkt für die Beschäftigten denkbar ungünstig, denn zurzeit finden Verhandlungen zwischen VW und der IG Metall über einen neuen Haustarifvertrag statt.

对于员工而言，这个时机非常不利，因为大众和德国工会IG Metall当前正在展开新一轮的集体谈判。

Und spielen sicherlich die in Genf angesetzten Verhandlungen ab morgen eine wichtige Rolle, an denen neben den Iranern ja eben auch EU Vertreter teilnehmen.

而且毫无疑问，从明天开始在日内瓦进行的谈判将扮演重要角色，除了伊朗代表外，欧盟代表也会参与其中。

Die Verhandlungen zur Regierungsbildung haben begonnen.

政府组阁的协商经开始。