Es ist eben ein zutiefst menschliches Verhalten auf die ewige Jugend zu hoffen.

对于永恒青春的希冀只是一种深深的人道主义行为。

Ein Psychologe hat dieses Verhalten einmal damit erklärt, dass der Stau einen gewissen Lustgewinn bringe.

一位心理学家曾解释过这种行为，他说交通堵塞中会带给人们一定的兴奋。

Es ist manchmal so, als ob der Sonntag mir mein Verhalten vorschreibt.

有候好像星期日决定了我的行为。

Das Virus macht normales Verhalten zu einem Risiko und ganz ungewohnte Schutzmaßnahmen normal.

病毒将正常行为变成一种风险，将完全不习惯的防护措施变为正常。

Jeder einzelne Konsument hat die Möglichkeit, mit seinem Verhalten einen Unterschied zu machen.

每个消费者都有可以改变自己的行为。

In England ist sie sofort doch wieder durch unkonventionelles Verhalten aufgefallen.

在英国她再次立即因为自己离经叛道的行为而引人注目。

Ein solches Verhalten will ich unserem Land nicht länger zumuten.

这样的做法，我不愿让我们的国家再承受下去了。

Allerdings hat dieses Verhalten der Eltern auch Nachteile.

但父母的这种态度存在误区。

Denn dieses Verhalten... das bringt einen sehr, sehr hohen Preis mit sich.

那么这种行为… 会带来非常非常高的代价。

Und sein Verhalten kann darauf deuten, dass er dringend mal ne Umarmung braucht.

他的行为意味着 等待一个治愈的拥抱。

Sein Verhalten soll in keinem Fall die Moral der gesamten Truppe gefährden.

他不能因为自己的行为而支队伍的品行。

Auch Hunde versuchen mit ihrem Verhalten dem oder der Angebeteten zu imponieren und aufzufallen.

狗狗也会试图通过行为给它的心上狗留下深刻印象，引起它们的注意。

Wir analysieren das Verhalten unserer Haustiere und klären euch über ihre spannendsten Eigenarten auf.

我们将分析宠物的行为，并且向你们解释它们引人入胜的特质。

Wie könnten wir das Verhalten der Menschen in Bezug auf ihre Ernährung verbessern?

考生针对考官问题的回答？

Es ist eine super Entlastung, weil eine digitale Assistenz das Management sehr gut unterstützen kann und vor allen Dingen kann man viel früher Sachen erkennen, zum Beispiel Probleme oder wenn Veränderungen im Verhalten sind.

这是一个极大的减负，因为数字助手可以很好地辅助管理，最重要的是，可以更早地发现问题，例如疾病或行为的变化。

Die Ursache für das Verhalten liegt vielmehr in ihrem Gehirn, ergab eine Studie.

一项研究发现，（拖延）行为的“元凶”在于他们的大脑。

Also, alle regen sich über Ungerechtigkeit, Ungleichheit, unmoralisches Verhalten, die Schere zwischen Arm und Reich, die Reichen, die Apples, dieser Welt auf, anstatt konkret zu überlegen: Was muss ich denn ändern?

所有的这些都煽动了不公正、不平等、不道德的行为。也造成了贫穷的人和富商，比如像苹果公司之间的差距。除了这些切实的思考，我们必须要改变什么？

Da war sie, die Koketterie: das Verhalten, das dem anderen zu verstehen gibt, daß eine sexuelle Annäherung zwar möglich, diese Möglichkeit aber gleichzeitig ohne Gewähr ist und rein theoretisch.

他们完完全全是在调情了：这种行为暗示了有进一步性接触的可能，即使这只不过是一个没有保证的、纯属理论性的可能性。

Und ich denke, es kann auch als Warnung verstanden werden, nicht zu stol z oder selbstgefällig zu sein, besonders wenn dieses Verhalten auf mangelndem Wiss en oder Verständnis beruht.

没错。而且我认为，这也可以被理解为一个警告，不要过于骄傲或自满，尤其是当这种行为基于缺乏知识或理解。

Es ist die eine Sache, jemanden gut zu finden, es ist aber die andere Sache ... Verhalten an den Tag zu legen, das in Richtung Stalking geht.

认为某人不错是一件，但做出类似跟踪狂的行为，则又是另外一件。