Heute wird ihr ausgerechnet ihre Schönheit immer mehr zum Verhängnis.

今，美丽却越来越成灾难。

Unheimlich ist das menschliche Dasein und immer noch ohne Sinn: ein Possenreißer kann ihm zum Verhängnis werden.

人生存确可伤，而且永远仍无意义，一个丑脚也能成他晦气。

Auch seiner Entdeckerin wird das Radium zum Verhängnis.

镭最终也成了其发现者死因。

Doch wurden ihm die damals noch offenen Fahrstände zum Verhängnis.

但那时开放式驾驶台成了他灾难。

Doch genau so ein Ausflug wird der neuen Freundschaft zum Verhängnis.

然而，就在这样一次出游中，新友谊却遭到了破坏。

Ich schien gerettet vor meiner Unruhe nach Dir, meinem Verhängnis, gerettet durch dies Dein anderes Du, das aber wahrhaft mein war - selten nur mehr, ganz selten drängte mein Gefühl sich demütig heran an Dein Haus.

我似乎已经摆脱了对你朝思暮想焦心情，摆脱了我厄运，似乎由于你另一个你，实际上是我另一个你而得救了——只是难得、非常难得情况下，我心里才会产生低三下四地到你房前去念头。

Das wird der Gruppe Ping Pong aus Israel beim ESC 2000 zum Verhängnis: Bei der Generalprobe bringen sie israelische und syrische Flaggen mit auf die Bühne.

这是以色列团体Ping Pong在2000年欧歌赛上被审判一幕：彩排时，他们将以色列和叙利亚国旗带到了舞台上。

Ich liebe den, welcher nicht zu viele Tugenden haben will. Eine Tugend ist mehr Tugend als zwei, weil sie mehr Knoten ist, an den sich das Verhängnis hängt.

我爱，不欲德艺过多人，一德多于二德，因其更成运命结子。

Aber warum kann uns genau das zum Verhängnis werden, und die wichtigste Frage von allen: Was hat das mit Giraffen zu tun?

但是，什么我们会大难临头呢，一个非常重要问题：这与长颈鹿有什么关呢？

Leider wurde dieser Mut zum Risiko, den er in der Formel 1 immer lebte, ihm an diesem Tag zum Verhängnis und wir können ihm nur alles Gute wünschen.

遗憾是，他在F1中常年保持冒险精神在那一却变成了噩运，我们只能祝福他一切安好。

Wodurch das Immunsystem sich mit seiner ganzen Genialität selbst zum Verhängnis wird.

结果，免疫统以其所有独创性变成了自己毁灭。

Hier in dem Ding wurde irgendeinem Tier schon zum Verhängnis.

在这里，某个动物已经遭遇了不幸。

Nicht nur die raue See wird ihnen zum Verhängnis.

波涛汹涌大海不仅是他们毁灭。

Unerfahren, unverheiratet, ungewollt schwanger – Anfang der 60er ein Verhängnis.

缺乏经验、未婚、意外怀孕——这在 1960 年代初期是致命。

Das wird einem Mann in den USA zum Verhängnis.

这给美国一个男人带来了麻烦。

Dieser Bahnhof droht der Stadt zum Verhängnis zu werden.

这个火车站可能成该城市灾难。

Über 100 Menschen auf zwei vollbesetzen Booten wurde das letzte Nacht zum Verhängnis.

昨晚，两艘满载船上超过100人命运被彻底改变。

Zum Verhängnis wird Phileas Fug dabei vermutlich seine Vorliebe für die erste Mahlzeit am Tag.

菲利阿斯·福克悲剧可能源于他喜欢一中第一顿饭。

Dabei war es gerade diese Lage im Talkessel, die der Stadt zum Verhängnis wurde.

正是这种位于盆地地理位置，给这座城市带来了灾难。

Die jetzt steigenden Kreditzinsen werden ihm nun zum Verhängnis.

现在正在上升贷款利率将成他噩梦。