Bis September gab es 100 Verhängungen der Todesstrafe.

截至9，已有100起死刑决。

Das polnische Parlament hat die Verhängung des Notstands im Grenzgebiet zu Belarus bewilligt.

波兰议会已批准在与白俄罗斯接壤的边境地区实施紧急状态。

Das Parlament stimmte daraufhin der Verhängung eines Ausnahmezustands zu, der Festnahmen ohne Haftbefehl ermöglicht.

随后，议会批准了实施紧急状态，允许在没有逮捕令的情况下进行逮捕。

Dies machte den Weg für die Verhängung hoher Haftstrafen frei.

这为处长期监禁铺平了道路。

Der Ausschuss empfiehlt Ihnen, den Antrag abzulehnen, weil die Mehrheit, die diesen Beschluss gefasst hat, der Meinung ist, dass es unzweckmäßig wäre, die Herren des Schutzes zu berauben, der durch die Verhängung dieser Haft Ihnen zuteil geworden ist.

委员会建议您拒绝此请求，因为作出此决定的多数认为，剥夺这些先生们通过实施这种拘留而获得的保护是不切实际的。

Und die haben natürlich nach Abschluss der Beweisaufnahme, insbesondere auch aufgrund des anfänglichen Geständnisses von beiden, natürlich gesehen, dass hier nichts anderes in Betracht kommt, als die Verhängung einer lebenslangen Freiheitsstrafe.

在证据调查结束后，尤其是基于两人最初的供认，法庭自然认定，除了处无期徒刑外，别无他选。

In Indien sind nach der Verhängung einer dreiwöchigen Ausgangssperre im Kampf gegen das neue Coronavirus hunderttausende Wanderarbeiter aus den großen städtischen Zentren in ihre Heimatdörfer unterwegs.

在印度，实施了为期三周的封锁以对抗新的冠状病毒后，数十万农民工正从大城市返回家乡。

Die USA wollen nach den Worten von Präsident Donald Trump ab diesem Montag eine Reihe von Handelspartnern per Brief über die Verhängung von Strafzöllen informieren.

据美国总统唐纳德·特朗普的说法，美国计划从这个周一开始，通过信函通知一系列贸易伙伴将征收惩罚性关税。

Nach den ersten Urteilen in Warschau und der Verhängung eines vorläufigen Baustopps hat die Weltbank ihre Kreditzusage für den Oder-Ausbau vorerst auf Eis gelegt.

在华沙的初步决颁布临时施工禁令后，世界银行暂时搁置了对奥得河扩建项目的贷款承诺。

Seit dem gescheiterten Putschversuch im Juli 2016 und der Verhängung des Ausnahmezustands gehen die türkischen Sicherheitskräfte mit besonderer Härte gegen kritische Journalisten vor.

自20167未遂实施紧急状态以来，土耳其安全部队对批评性记者采取了特别严厉的措施。

Und noch eines stößt ihnen übel auf: Die Aufwertung des Universitätsanwaltes, der bei geringeren Strafen über die Verhängung eigenständig entscheiden kann.

更令他们反感的是，大学律师在处理较轻处罚时拥有独立裁决权， 这一权力得到了提升。

Für eine solche Einschränkung der Freiheitsrechte hätte es der Verhängung des Ausnahmezustands bedurft, heißt es in spanischen Medien aus dem Gerichtshof.

据西班牙媒体法庭报道，这样的自由权利限制需要宣布进入紧急状态。

Die EU-Kommission leitete daraufhin ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Polen ein, das im letzten Schritt sogar zur Verhängung von Strafgeldern führen könnte.

欧盟委员会随后对波兰发起了违反条约的程序，这最终可能导致对其处以罚款。

Der US-Präsident ging auch auf die Verhängung von höheren Importzöllen auf Produkte aus Mexiko, Kanada und China am Dienstag ein.

美国总统也对周二对墨西哥、加拿大中国产品加征更高进口关税的举措进行了回应。

Eigentlich waren an diesem Wochenende kaum Proteste geplant, doch die überraschende Verhängung eines Vermummungsverbotes hatte die Spannungen wieder verschärft.

实际上， 这个周末几乎没有计划任何抗议活动，但突然颁布的蒙面禁令再次加剧了紧张局势。

Die Verhängung der U-Haft sei unverhältnismäßig hart, zumal Yücel sich der türkischen Justiz freiwillig gestellt habe, betonte die Kanzlerin.

总理强调， 对尤塞尔实施的预防性拘留是不相称的严厉，尤其是尤塞尔已经自愿向土耳其司法机关投案。

Nach der kurzzeitigen Verhängung des Kriegsrechts über Südkorea wird gegen Staatschef Yoon Suk Yeol wegen mutmaßlichen Aufruhrs ermittelt.

在韩国短暂实施戒严后，总统尹锡悦因涉嫌煽动叛乱而遭到调查。

Mit der Verhängung des Kriegsrechts hatte Yoon die schwerste politische Krise im dem ostasiatischen Land seit Jahrzehnten ausgelöst.

尹锡悦宣布战时状态，引发了这个东亚国家几十来最严重的治危机。

Im US-Bundesstaat Florida ist künftig zur Verhängung von Todesstrafen keine einstimmige Empfehlung der zwölf Geschworenen mehr erforderlich.

在美国佛罗里达州，今后处死刑不再需要陪审团十二名成员 unanimous 一致同意。

Stärkung der Umweltaufsicht und der Strafverfolgung : Gewährleistung einer wirksamen Umsetzung der Umweltvorschriften und Verhängung strenger Sanktionen für Verstöße gegen Umweltvorschriften.

8. 加强环境监督执法：确保环境立法的有效实施，对违反环境立法的行为进行严厉处罚。