Ab 1. Februar sinkt die Vergütung auf 7,95 Cent pro Kilowattstunde.

2月1日起将降至每千瓦时7.95欧分。

Außerdem konnte Nike durch aktienbasierte Vergütungen einiges an Steuern sparen.

此外，耐克还通过股份作为基础偿付，节省了一些税款。

Die Vergütung ist ganz allgemein das Geld, das man für eine Arbeit bekommt.

薪酬总来说就是因工作而获钱。

Vor allem über Einsparungen, die bei der Vergütung der Apotheker geplant sind.

尤其是关于计划在药剂师薪酬方面进行节省。

Und da geht es eben auch um Vergütung.

而且这也涉及到薪酬问题。

Und wir werden jetzt endlich zu dem Ergebnis kommen, dass es nicht mehr Geld für die Ausbildung gezahlt werden muss, sondern dass dies eine kostenlose Ausbildung mit Vergütung sein wird, so wie wir das aus vielen Berufsbildern kennen.

我们将最终论，不再需要为培训支付费用， 而是将提供免费培训并附带补偿， 就像我们熟知许多职业培训一样。

" Nur, wenn wir auch die Rahmenbedingungen verbessern, wenn Erzieherinnen und Erzieher, die angehend sind, ein Gehalt bekommen, eine Vergütung bekommen, nur dann werden wir auch mehr Menschen erreichen und das wollen wir mit diesem Bundesprogramm befördern" .

只有当我们改善了相关条件，让未来儿教育工作者能够获薪酬和报酬，我们才能吸引更多人加入，而我们正是希望通过这项联邦计划来实现这一目标。

Theoretisch besteht der Unterschied darin, dass Rekruten von Netzwerkmarketingunternehmen primär eine Vergütung für den Verkauf eines Produkts oder einer Dienstleistung an Kunden erhalten, während Teilnehmer bei Schneeballsystemen für die Anwerbung neuer Verkäufer bezahlt werden.

理论上，区别在于网络营销公司人员主要因为向客户销售产品或服务而获报酬，而在雪球系统中， 参与者则因新销售人员而获报酬。

" Dazu gehören Verbesserungen bei der Vergütung von Hebammen. Und dazu gehören auch Verbesserungen bei der Haftpflichtabsicherung der Hebammen, zum Beispiel auch ein Regressverzicht der Kranken- und Pflegekassen, was die Rückforderungen im Haftpflichtfall anbelangt."

这包括改善对助产士薪酬，也包括改善助产士责任保险，例如健康保险和长期护理保险公司放弃追偿权，涉及责任保险赔付情况。

Vielleicht müssen wir auch eine andere Vergütung und mehr Aufstiegsmöglichkeiten in den Lehrämtern schaffen, die ansonsten auch noch an den Schulen gebraucht werden.

也许我们还需要在教学职位上创造不同薪酬和更多晋升机会，而这在学校中也是需要。

Im Solarspitzengesetz ist erstmal geregelt, dass die Anlagen, wenn viel zu viel Strom im Netz ist, dass die dann keine Vergütung mehr erhalten.

《太阳能峰值法》首次规定，当电网中电力过剩时，这些发电设施将不再获补贴。

Zum Beispiel hier kann man eine Vergütung bekommen. Das ist gut, weil man sich nur auf diese Ausbildung konzentrieren kann.

例如在这里可以到一份补贴。这是很好，因为可以只专注于这项培训。

Hin zu einem System, in dem die Vergütung unabhängig davon ist, ob eine Leistung ambulant oder stationär erbracht worden sei.

建立一个薪酬独立于服务是在门诊病人还是住院病人基础上系统。

Diese 400 Euro Vergütung, die sind zum Teil auch schon etwas unter Wettbewerb, liegen dann eben auch schon etwas tiefer.

这400欧元报酬， 其中部分也已经受到了一些竞争影响，因此也会低一些。

Oettinger: Ansatz ist faire Vergütung für Kreative Oettinger: Also mit Verlaub, da gab es auch viel Beifall dafür.

奥廷格：方法是为创意人员提供公平报酬 奥廷格：坦白说，这一点也获了许多赞同。

U.a. soll das System der Fallpauschalen reformiert werden: Weil es mit Vergütungen unabhängig vom Aufwand Fehlanreize schafft.

系统应改革案件补贴制度：因为它提供报酬与成本无关，会产生负面激励。

Nach Berechnungen des Handelsblatt Research Institute erhielten die CEOs im vergangenen Jahr insgesamt eine Vergütung von 231,4 Millionen Euro.

根据商报研究学院计算，去年这些CEO们总薪酬达到了23.14亿欧元。

Frau Li : Sie müssen Ihre Einkommensinformationen angeben, einschließlich Gehalt, Vergütung, Zinsen usw. , sowie Informationen zu speziellen zusätzlichen Abzügen, die abgezogen werden können, wie z.B. Kindererziehung, Wohnungsbauzinsen usw.

李小姐：您需要提供您收入信息，包括工资、薪酬、利息等，以及可以扣除特殊附加扣除信息，例如育儿、住房利息等。

Die Vergütung wird aber nur dann fällig, wenn die Party nicht privat, sondern für die Öffentlichkeit zugänglich ist.

报酬只有在派对不是私人，而是对公众开放时才有效。

Die Einigung umfasse mehr als eine Milliarde Dollar an neuen Vergütungen und Leistungen, teilte die Gewerkschaft mit.

工会表示，该协议涵盖超过十亿美元新薪酬和福利。