Das Fechten war auch einer der häufigsten Gründe für die Inhaftierung im Studentenkarzer der Universität. Denn die musste ihre Studenten selbst für deren Vergehen bestrafen. Dafür hatte sie bereits seit 1545 eigene Gefängnisräume.

击剑决斗也是大学里学生们被关禁闭室最经常的原因之。因这些学生必须要自己进攻他人的行受到惩。从1545年开始，海德堡建立了自己的学生监狱。

Die Staatsanwaltschaft wirft ihm vor, Geschäftsunterlagen zur Vertuschung von Vergehen gefälscht zu haben.

检察机关指控他伪造商业文件以掩盖违法行。

Justizminister Jeff Sessions sagte, der Mann sei wegen fünf Vergehen angeklagt, darunter Bedrohung von Ex-Präsidenten.

司法部长杰夫·塞申斯表示，该男子因五罪名被起诉，其中包括威胁前总统。

Dem Ex-Wahlkampfchef werden eine Reihe von Vergehen vorgeworfen, darunter Geldwäsche, Bank- und Steuerbetrug.

这位前竞选经理被指控多罪名，包括洗钱、银行欺诈和税务欺诈。

Dazu gehöre auch, ausländische Straftäter bei erheblichen Vergehen auszuweisen, betonte der CDU-Politiker.

他强调，这还包括在重大罪情况下驱逐外国罪。

Im Juli 2019 wurde er wegen Drogenhandels, Geldwäsche und anderer Vergehen zu lebenslanger Haft verurteilt.

2019年7月，他因贩毒、洗钱及其他罪行被判终身监禁。

Der IStGH verfolgt seit 2002 besonders schwerwiegende Vergehen wie Kriegsverbrechen.

国际刑事法院自2002年以来直致力于调查严重罪，如战争罪。

Vergehen heißt vorbeigehen oder auch aufhören zu existieren.

" 流逝" 意味着经过或停止存在。

Von ihrem Entstehen an bis hin zu ihrem Vergehen .

从诞生到消亡。

Ein unnatürliches Vergehen, das ihn unsterblich machen soll.

种旨在其长生不死的非自然行。

Die Verfassungsrechtlerin Susan Low-Bloch erinnert noch einmal an die Kriterien für ein Amtsenthebungsverfahren: " Es sollte sich um ein Vergehen handeln, das das Land in ernste Gefahr bringt, bei der Lüge einer Affäre wegen ist das wohl kaum gegeben" .

宪法专家苏珊·洛-布洛赫再次强调了弹劾程序的标准：“这应是国家陷入严重危机的罪行，而因婚外情谎言导致的事件显然不符合这标准。”

Für die Straßenkriminalität und die Raubüberfälle unter den Jugendlichen wählt Lethem das Bild des Tanzes, ein streng choreografierter Ablauf von Blicken, Bewegungen und Dialogen, von dem abzuweichen beinahe ein Vergehen ist und den nur die Jugendlichen untereinander verstehen.

对于青少年间的街头罪和抢劫行， 莱瑟姆选择了“舞蹈” 这形象来描绘，这是种严格编排的流程，涉及眼神、动作和对话的交织， 偏离它几乎等同于错， 而这种舞蹈只有青少年彼间才能真正理解。

Nicht nur die hohen Zahlen, auch dass die katholische Kirche Täter wie die Patres am Canisius-Kolleg mehrfach an andere Schulen, in andere Gemeinden versetzte, wo sie wieder Vergehen begingen, setzte auch die Politik unter Druck.

不仅案件数量高， 天主教会还将卡尼修斯学院的神父等施虐者多次调往其他学校、其他教区，而他们在新地方再次下罪行，这情况也给政界带来了压力。

Und junge Männer sind diejenigen, die ohnehin, egal woher sie kommen, ob sie seit Ewigkeiten in der Bundesrepublik leben oder nicht, ganz konkret eine höhere Anzahl von Straftaten oder kriminellen Vergehen begehen.

年轻男性，无论他们来自何方，无论他们是否已在联邦共和国居住了很久，实际上都更容易下更多的罪行或罪行。

Gerade die Aufarbeitung der Vergehen nicht nur durch die paramilitärischen Gruppen, sondern auch durch die Sicherheitskräfte vor dem Abschluss des Karfreitagsabkommens 1998 ist der Schlüssel für die enorm schwierige Aussöhnung in Nordirland.

正是在1998年复活节协议签署前，对准军事组织以及安全部队所罪行的清算，成北爱尔兰实现极其困难的和解的关键。

Aber es dauert nicht lange, bis die beiden Freundinnen ihr Vergehen bemerken: als sie sich später auf den Weg in die Uni machen, kommen sie an den Mülltonnen vorbei.

但没过多久，两位好友就注意到了自己的错误：当她们后来前往大学时， 经过了那些垃圾桶。

In den Verträgen zur ISS ist die Rechtsprechung klar geregelt: Zuständig ist zunächst das Land, aus dem der Mensch stammt, dem ein Vergehen oder eine Straftat angelastet wird.

在关于国际空间站的合同中，司法规定是明确的：首先负责的是被指控有违法行或罪行的人所属的国家。

Auslöser für die große Nervosität der vergangenen Tage ist die Drohung der US-Justiz, der Bank für Vergehen mit Hypothekenpapieren eine Strafe von 14 Milliarden US-Dollar aufzubrummen.

近日引发巨大紧张的原因是美国司法部威胁要对银行因抵押债券相关罪行处以140亿美元的罚款。

Die Wahrheit ist auch, dass sehr viele Deutsche die Verbrechen und Vergehen missbilligt haben, ebenso dass damals sehr viele andere davon nichts oder fast nichts erfuhren.

事实同样在于， 许多德国人对这些罪行和过失表示反对，同时也有许多人当时对无所知或几乎不知。

" Alle Vergehen im Zusammenhang mit dem bewaffneten Konflikt werden der Sonderjustiz unterstellt. Für einige Delikte, insbesondere die politischen, wird es Amnestie und Strafminderung geben."

与武装冲突有关的所有罪行都将移交特别司法处理。对于某些罪行， 特别是政治类罪行， 将实行赦免和减轻处罚。