Für besonders wichtig hielt er die Situationen und Einflüsse, die unseren Verfasser geprägt haben.

他认为情境和，对作者产生的影响极其重要。

Umso aussagekräftiger ist dafür der Kontext: Wer ist der Verfasser?

联系上下文就更有意义：它的作者是谁？

Das Rezept für diese Würste überliefert vor 2200 Jahren der Verfasser des ersten römischen Kochbuches, Marcus Gavius Apicius.

这些香肠的制作方法由本罗马食谱的作者马库斯·加维乌斯·阿皮西乌斯（Marcus Gavius Apicius）在 2200 前流传下来。

Eine Verfassung ganz im Sinne ihres Verfassers, des ersten deutschen Kanzlers.

部完全符合其起草者，即德国首位首相意愿的宪法。

Die Verfasserin dieser Zeilen war die einflussreichste Frau ihrer Zeit.

这些文字的作者是她那个时代具影响力的女性。

Zehntausende Werke von etwa 300 Verfassern wurden verbrannt.

数以万计的作品被焚毁，涉及约300位作者。

Jetzt bekannte sich Aiwangers Bruder, der Verfasser des Flugblatts zu sein.

现在，艾旺格的哥哥承认他是那份传单的作者。

Einer der Verfasser des Briefes will jetzt reden.

写信人之现在想说话。

Streumunition unterscheide nicht zwischen zivilen und militärischen Zielen, warnen die Verfasser des Berichts.

散射弹药不分民用和军事目标，报告作者警告说。

Liebe Grüße, die Grußformel und am Ende der Name des Verfassers, des Briefschreibers Simon.

祝好，问候语，是写信人西蒙的姓名。

Die Verfasser der Studie fordern, dass diese veränderten Lerngewohnheiten Einfluss auf die Lehrerausbildung haben müssten.

该研究的作者要求， 这些变化了的学习习惯应当对教师培养产生影响。

Das Team wendet sich zuerst an den Verfasser.

团队首先联系了作者。

Wer ist der Verfasser eines tollen Blogs?

谁是某个很棒的博客的作者？

Die Verfasser dieser Bibelstellen hatten noch nicht die naturwissenschaftlichen Forschungsergebnisse der Neuzeit.

这些圣经段落的作者尚未接触到现代自然科学的科研成果。

So der Quedlinburger Ulrich Thomas, einer der Verfasser der sogenannten Denkschrift.

所以屈登堡的乌尔里希·托马斯，所谓思考文件的作者之。

Der Verfasser ist der Physiker Bruno Tomauske.

作者是物理学家布鲁诺·托马乌斯克。

Auch wird der Verfasser dieselbe selbst zu dirigieren die Gefälligkeit haben.

作者本人也将有幸亲自指挥该作品。

Der Smiley tritt einen Siegeszug an, bevölkert bald nicht nur Chats, Emails und SMS, sondern nahezu jede Art von Text im Netz - bei dem der Verfasser eben meint, nachhelfen zu müssen.

笑脸符号开始大行其道，不仅充斥着聊天、电子邮件和短信，几乎网络上的每种文本——只要作者觉得需要加以说明的地方——都有它的身影。

Also ja, wir sitzen zusammen oder wir spielen und dann hat die Verfasserin zum Beispiel gesagt, man malt quasi so viel Ecke auf dem Boden und dann muss man dazwischen so rumspringen.

所以，我们聚在起或是起玩耍， 然比如说作者就告诉我们，你得在地上画出许多角， 接着在这些角之间来回跳跃。

Unter Dynamik sei, wie der Verfasser weiter meinte, jene Mischung zu verstehen aus persönlicher Initiative, Wagnis, geistigem Übermut und Formlosigkeit, wie sie vor allem beim alten Nordwestdeutschen Rundfunk zu schätzen gewesen sei.

动力，正如作者进步所指，应理解为个人主动性、冒险精神、智力上的大胆与形式自由的混合体，这种特质尤其在旧时的西北德广播电台中备受推崇。