Niemand soll ohne Verfahren und ohne einem Richter vorgeführt zu werden eingesperrt werden.

没有人以未经审判和未经法官审判而被监禁。

Wissen über sich selbst, Wissen über andere, Wissen über Verfahren und Wissen über unkontrollierbare Umstände.

知己、知彼，知过程和事态。

Wir können uns verfahren, um dann vielleicht zu erfahren, dass ein Verfahren auf uns wartet.

我们学习处理方法来更好地知事。

Heute weiß man, dass dieses Verfahren Unsinn ist.

今天我们知道，这个过程是无稽之谈。

Das Verfahren selbst beeinflusst möglicherweise auch die Laune der Teilnehmenden.

实验过程本身也能影响参与者的情绪。

In diesem Verfahren wird Google vorgeworfen, den Wettbewerb rechtswidrig ausgehebelt zu haben, da gibt es verschiedene Punkte, Hauptsächlich geht es da um Verträge mit großen Smartphone-Herstellern, zum Beispiel Apple, Samsung und weitere.

在该案件中，谷歌被指在多个方面非法操纵竞争，其中主要涉及与苹果、三星等大型手机制造商的合约。

Doch bevor ihr Verfahren startet, müssen wir feststellen, ob Deutschland oder ein anderer europäischer Statt für die Prüfung Ihres Asylantrags zuständig ist. Das nennt sich Das Dublin-Verfahren.

但是在您的避难请开始处理之前，我们必须确定德国或其他欧盟成员国是否负责您的避难请的考核。我们称之为“都柏林协定”。

Das Verfahren nennt man übrigens Heißverformen und auf diese Art und Weise werden alle möglichen Muttern in allen möglichen Materialien und Formen hergestellt.

顺便一提，这个加工过程被称为热加工，用这种工艺，以制作出各种材质和形状的螺母。

Aue gefiel Sterns trocken sachliches Verfahren. In den hageren Zügen des Buchhalters sah er die kleinstädtische Schläue und mußte lachen.

奥厄喜欢斯特恩处事的这种干脆、实际的做法。他了起来，在这位会计瘦弱的身上看出了克拉科夫小城市本身的复杂性，一个小城市里培养出来的格局狭小的谨慎精明。

Wenn sich beide Seiten nicht einigen können, ist das Verfahren vorbei.

如果双方无法达成一致，那么这个过程就结束了。

Heute sagt man zu dieser Art von Verfahren jedoch immer öfter Prozess.

现今这种处理方式也越来越多地被使用了。

Und da wären wir schon beim nächsten Verfahren.

让我们快点进入下一步吧。

Das Verfahren beginnt bei der EU-Kommission.

这个过程始于欧盟委员会。

Und vor allem brauchen wir auch mehr Staatsanwältinnen und Staatsanwälte, die schon jetzt an der Belastungsgrenze arbeiten und monatelang mit einzelnen Verfahren kämpfen.

首先，我们需要更多的检察官，他们已经工作到了极限，数月来一直在调查个别案件。

Benannt ist das Verfahren, das aufgrund der Strahlung nicht ganz ungefährlich ist, nach seinem Erfinder Wilhelm Conrad Röntgen.

这种方法——由于辐射，它并非完全无害——以它的发明者命名：威廉·康拉德·伦琴。

Die Staatsanwaltschaft Lüneburg hat das Verfahren inzwischen eingestellt, wegen mangelnder Aussicht auf Erfolg.

由于胜诉能大，吕讷堡检察机关随后撤销了这个案件。

Das passiert in der großen Mehrheit der Verfahren.

这个过程绝大多数情况下是这样进行的。

Ein Verfahren ist aber auch eine Art, eine Sache durchzuführen.

一种处理方式也是解决某事的一种方法。

Ein solches Verfahren wird dann vor einem so genannten Schiedsgericht verhandelt und ist nicht öffentlich.

这样的法律程序会在所谓的仲裁法庭中进行，而且是公开的。

Manche Betroffene geben auch viel Geld für alternative Verfahren, wie zum Beispiel Akupunktur oder Homöopathie aus.

部分患者会花费重金尝试针灸、顺势疗法等替代疗法。