Was man nicht selbst gewählt hat, kann nicht als Verdienst oder als Versagen verbucht werden.

既然不是选择结果，便算不上功绩也算不上失败。

Also mit Verdienst und für die Zeit, die man mit dem Ganzen verbringt, was man auch zurückbekommt von Kindern, von den Eltern, vom Team: Lohnt sich das auf jeden Fall!

一个人在孩子，家长和团队身上付出时间和全部努力，无论如何都是值得。

Diese 28 Jahre erfolgreich zu gestalten, ist das Verdienst Ihrer Generation und das verdient große Anerkennung – von uns allen.

成功度过这28年，是您这一代人功绩，值得极大肯定——值得我们所有人肯定。

Beschäftigte mit Flex-Verträgen haben keinerlei Planungssicherheit, weder was die Arbeitszeiten, noch was den monatlichen Verdienst betrifft.

签临时工同工作时间和月收入都是不稳定、不受保障。

Zuletzt wurde diese Auszeichnung vor 25 Jahren vergeben an Helmut Kohl für seine Verdienste um die Einheit unseres Landes.

上一次颁发该奖章是在25年前，它颁给了赫尔穆特·科尔，他为我们国家团结做出贡献。

Überall, selbst in den kleinsten Dörfern, war guter Verdienst und Wohlstand, und das Volk zeigte sich zufrieden und freundlich.

即使是王国最小村庄里都有着充足收入，一片欣欣向荣，人民满足且友善。

Das wäre glauben, gegenüber den Spielern auch nicht fair gewesen, sondern solchen Spielern, die so große Verdienste haben.

虽然这可能会球们不很公平，但是这些球确实存在这样优势。

Nicht allein das Verdienst der Deichmänner.

不是所有功劳都归功于戴希曼家男性。

Sie dankte Houyi für dessen Verdienste.

他们感谢后羿功劳。

Diese Liebe zum Ausland und der englischen Sprache bescherte ihm schließlich seinen ersten Job als Universitätslehrer für Englisch, sein monatlicher Verdienst damals: 12 US-Dollar.

这种对外国和英语热爱最终使他找到了第一份工作，成为了一名大学英语教师，当时月薪是12美元。

Sein Verdienst liegt bei um die 67.000 Euro im Monat, abhängig vom Brezel-Umsatz.

他（公司）月收入大约为67,000欧元，具体取决于椒盐卷饼营业额。

Marx rühmt die Verdienste der Bourgeoisie für den Fortschritt gegen den Adel.

马克思赞扬资产阶级在反对贵族进程中所作出贡献。

Der Preis wird seit 1950 für Verdienste um die europäische Einigung verliehen.

该奖项自1950年起颁发，对欧洲统一贡献。

In der Kirche erweisen Staatsgäste, Königsfamilien und Briten mit besonderen Verdiensten Charles die Ehre.

在教堂里，各国贵宾、王室成和有特殊贡献英国人向查尔斯致敬。

Und mit dem Verdienst kann ich meine Kinder zur Schule schicken.

有了这些收入，我就可送我孩子上学了。

Das ist aber nicht Gottes Verdienst, sondern Dr. Nazarians.

这可不是上帝功劳，而是纳扎里安博士。

Der Ministerpräsident Niedersachsens sollte das nicht nur als Verdienst ansehen, sondern als eine Verpflichtung.

下萨克森州州长不应仅将其视为荣誉，而应视为一种责任。

Je höher der monatliche Verdienst und je größer die Firma, desto eher fließt Urlaubsgeld.

月薪越高，公司越大，年假补贴就越有可能发放。

Der Bundespräsident ist gekommen und würdigt die Verdienste der Abgeordneten der 1. Deutschen Nationalversammlung.

联邦总统到来并了第一届德国国民议会代功绩。

Das wohl größte Verdienst ist die internationale Zusammenarbeit.

也许是最大成就就是国际间作。