Ein Liebhaber fesselt dich, und Weh über dich und ihn, wenn mein Verdacht sich bestätigt.

—有个情夫叫你恋恋不舍；如果我的心得到了证实，你和他都将认识我！

Das hat den letzten Skrupel oder Ängste oder Verdacht gar nicht aufkommen lassen.

这没有引起我的任何犹豫、担心或。

Nun war es leicht, den Verdacht zu schüren, dass Muck die Schatzkammer bestohlen habe. Diese Wendung war dem Schatzmeister natürlich sehr lieb, konnte er dem Muck doch alles in seine großen Pantoffeln schieben.

这很容易让人联想到穆克偷了金库。司库当然非常喜欢这种转变，因为他以让穆克背黑锅了。

An der Uni Bonn gibt es Experten, die sich mit der Entstehung von Karies auskennen, Als Christoph Dr. Braun sein Röntgenbild zeigt, hat der auch gleich einen Verdacht.

波恩大学有专门研究龋齿成因的专家。当克里斯托夫给布劳恩博士看他的X光片时，博士立刻有了一个推测。

Nie hättest Du, selbst wenn mein Wort Dir Wahrscheinlichkeit geboten, den heimlichen Verdacht abtun können, ich versuchte, Dir, dem Begüterten, das Kind fremder Stunde unterzuschieben.

即使我的话使你觉得这事似真非假，你也不能完全消除这种隐蔽的：我见你有钱，企图把另一笔风流帐转嫁在你的身上，硬说他是你的儿子。

Darum werden in Deutschland gerade vor allem die Menschen getestet, bei denen der Verdacht besteht, dass sie sich mit dem Virus angesteckt haben könnten.

因此，现在在德国首先需要检测的是那些自己感染新冠病毒的人。

Außerdem sind die Arbeitsstunden des Reparaturservice teuer und wecken den Verdacht, Taylors Eismaschinen würden mit Sollbruchstellen gefertigt, um mit der Service-Crew stete Einnahmen zu kreieren.

此外，维修服务的工时很昂贵，这让人Taylor冰激淋机器在产时有预设的牺牲件，这样就以为售后服务人员带来稳的收入。

Also bewegen Sie sich, vermeiden Sie Fehlbelastungen und gehen Sie sofort zum Arzt, wenn Sie einen Verdacht haben.

请多做运动、避免错误的压迫，也请尽快就医，一旦你对此产。

BEDIENSTETE GRUPPE 1: Dieser Verdacht ist schädlich und verletzend.

这个让人颜面扫地。

Aber wenn man ein bisschen belesen ist, kann man auf den Verdacht kommen, eine Depression zu haben.

但是，如果你稍微对此有些了解，你以推测自己是否有抑郁症。

Woyzeck schöpft Verdacht und seine Eifersucht ist geweckt.

沃伊采克开始，产了嫉妒心理。

Und da der Verdacht auf eine alte Fraktur bestand, deswegen haben wir uns das CT angeguckt.

由于是陈旧性骨折，所以要查看 CT。

Schon der Verdacht der Hortung führt zu einem Teufelskreis.

对囤积的本身已经导致了一个恶性循环。

Als sie Schneewittchen wie tot auf der Erde liegen sahen, hatten sie gleich die Stiefmutter in Verdacht, suchten nach und fanden den giftigen Kamm.

当他们看到白雪公主好像死了一样躺在地上时，他们立即想到了她的继母，找了找，发现了有毒的梳子。

Hat sich dieser Verdacht einmal festgesetzt, könnte dich schon die bloße Angst vor Gesundheitsschäden durch schwache Strahlung krank machen.

一旦这种根深蒂固，即使是对弱辐射的健康恐惧本身也能让你感到不适。

Der Verdacht? Eine Firma soll aber ein Reinigungsmittel verwendet haben, in dem das Insektengift Fipronil gemischt war.

那么有什么是值得的呢？有一家公司使用了其中混入了杀虫剂的清洁剂。

Da liegt der Verdacht nahe, dass Marktmechanismen wie auf jedem anderen Markt hier nicht voll greifen.

因此也存在着这样的嫌，即市场机制不会像在其他市场中那样完全发挥作用。

Darunter verstand er auch solch einen Diebstahl, der den Verdacht auf jemand anderen fallen ließ.

他的这种偷盗方式，也让他了解了其他会被人为偷盗的行为。

Da könnte man schnell bei Konzernen wie z.B. Amazon landen, die ja ebenfalls im Verdacht stehen, gegen Kartellrecht zu verstoßen bzw.

能很快就会落到像亚马逊这类公司手中，它们也涉嫌违反反垄断法。

Als er die beiden beim Tanzen im Wirtshaus beobachtet, sieht er seinen Verdacht bestätigt.

当他看到二人在酒馆里跳舞时，他的得到了证实。