Das sind feste Verbindungen, bei denen ihr immer diese Präposition verwenden müsst.

在这些固定搭配里你必须要用到这个介词。

Widder, Waage oder Wassermann - Astrologen bringen den Charakter mit einzelnen Sternzeichen in Verbindung.

白羊座、天秤座或者水瓶座——给每一个座赋予了性格。

Das ist eine Verbindung von Museumsleuten, die über historische Elfenbeinschnitzkunst forschen.

这是一个在博物馆工作的人员组成的协会，他们研究历史上的象牙雕刻。

Die Reform hin zur Verwaltungsverschlankung und Dezentralisierung, zur Verbindung von Lockerung und Kontrolle sowie zur Optimierung der Dienstleistungen wurde tief greifend vorangetrieben und die Bestimmungen zur Verbesserung des Handels- und Geschäftsumfeldes wurden in die Tat umgesetzt.

深入推进" 放管服" 改革，实施优化营商环境条例。

Sie bilden jeweils zehntausende Verbindungen zu ihren Nachbarzellen.

它们和自己的邻居细胞创建了数以万计的联系。

Aber natürlich musste Franz Josef die Braut kennen lernen, bevor dieser Verbindung zustimmt.

但是在结合之前，弗兰茨·约瑟夫必须先认识自己的未婚妻。

Es soll mehr Verbindungen geben, bessere Fahrpläne und kürzere Wartezeiten.

将会有多的线路、好的时刻表和短的等待时间。

Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, können Sie sich mit mir in Verbindung setzen.

如果您还有什么问题，您可以和我联系。

Kurz nach dem Start brach die Verbindung ab.

开始后不久连接就中断了。

Rotten Trader, ob die Verbindung zwischen Mensch und Symbionten der Schlüssel zu unserer Evolution ist.

它将是打开存在于人类和共体之间秘密的钥匙。

Die Verbindungen heißen Synapsen und ermöglichen die Übermittlung von Informationen von einer Nervenzelle zur anderen.

这些连接被称为突触，它们让信息从一个神经元传输到另一个神经元。

Den angeklagten Frauen wurde unterstellt, sie stünden mit dem Teufel, dem bösen Drachen, in Verbindung.

把被起诉的妇女和魔鬼、恶龙联系在一起。

Ich habe diese tiefe Verbindung zur Natur gespürt.

我感觉到了人类与自然之间的紧密联系。

Er fing an, ihr seine neue Maltechnik zu erklären, eine Verbindung von Fotografie und Ölmalerei.

他先向她解释说，自己用了一种新的技法，将摄影与油画糅合在一起。

Das geile, die Mischung von diesen beiden Zeug gab dann einen Vorgänger vom Dynamit, weil durch die Verbindung war das Zeug immer noch explosiv, aber viel sicherer zu lagern als das Nitroglycerin alleine.

很酷的是，这两种东西的混合物产生了甘油炸药的前身，因为这种化合物意味着炸药仍然具有爆炸性，但比单独储存硝化甘油要安全得多。

Da der Wechsel des Studiengangs sich auf die Förderungsdauer auswirkt und vom Studentenwerk grundsätzlich bewilligt werden muss, sollen Sie sich so schnell wie möglich mit Ihrer Stiftung in Verbindung setzen.

因为换课会影响到资助期，并且必须从大学生服务中心得到全面的资助，所以您必须尽快与您的基金会建立联系。

Ihr könnt auch, wenn ihr euch etwas unsicher seid, einfach mal auf grammatische Strukturen achten oder auf verschiedene Konnektoren achten, ob die eine bestimmte Verbindung zwischen den Sätzen herstellen.

如果不太确定答案，可以考虑一下语法结构或不同的连词，看它们是否能在句子之间建立特定关联。

Dieser Satz bedeutet eigentlich dasselbe wie " Ich habe dieses Buch mal gelesen" , aber diese Verbindung von " schon" und " mal" klingt einfach sehr natürlich.

这个句子实际上和“我读过这本书”意思相同，但是“ schon”和“mal”这样的组合听起来自然得多。

Es steckt im Trichter neben uns, Berger hat es geholt, und nun setzt ein Gegenangriff von hinten ein, wir kommen frei und finden Verbindung nach rückwärts.

它就架在我们旁边的弹坑。是贝格尔弄来的。我们身后已经开始反攻。我们得救了，也和后面取得了联系。

Ein wesentliches Merkmal für ein zusammenwachsendes Europa war das System arrangierter Heiraten, um den Landbesitz, die Ländereien, zu vergrößern. Es wurden Bande, Verbindungen, geschaffen.

欧洲共同发展的一个基本标志是有组织的婚姻制度，以增加土地所有权和田地。由此群体、联合体得以创建。