Dazu zählt, unser Land und unsere Verbündeten vor Gefahren zu schützen.

这包括保护我们的国家和我们的盟友免受危险。

Nur ganz knapp entgeht die Armee Österreichs und ihre Verbündeten der völligen Vernichtung.

奥地利及其盟军勉强逃脱了被全灭的命运。

Und auch bei anderen Schädlingen helfen den Nachtweys Verbündete aus der Natur.

而付其他害虫上，纳赫特韦一家也有来自大自然的盟友。

Ihr König bat seine Verbündete um Hilfe und der Staat Chu sandte 200 000 Mann unter der Leitung des Generals Song Yi und mit Xiang Yu als Stellvertreter zur Rettung.

赵王向他的同盟求助，然后楚国派遣二十万以项羽为代表的将士，由统帅宋义带领前去救援。

2003 nimmt die Ukraine das erste Mal am ESC teil und hat direkt einen Verbündeten: Russland.

2003年，乌克兰首次加欧歌赛，还有一个直接盟友：俄罗斯。

Deswegen holen sie sich Verbündete: die Pilze.

因此他们为自己找到了盟友：真菌。

Wir sind Verbündete in der NATO.

我们是北约的盟友。

Aber früher waren wir sehr oft Verbündete.

尽管如此，过去我们经常是盟友。

Von jetzt an sind wir Verbündete.

开始我们就是盟友。

Um sich Land zu sichern, bestachen die Bananen-Mogule Regierungsbeamte in Mittelamerika und finanzierten sogar Putsche, um Verbündete an die Macht zu bringen.

为了获得土地，香蕉大亨们贿赂了中美洲的政府官员，甚至资助政变，让盟友上台。

Diese Dichte an Begegnungen zeigt: Wir sind enge Verbündete, strategische Partner, wir sind Freunde.

这种密集的会面表明：我们是亲密的盟友、战略伙伴，也是朋友。

Doch die ehemaligen Verbündeten hatten unterschiedliche Vorstellungen.

但昔日的盟友却心思各异。

Der Wu-König und seine Verbündeten zogen gegen den Kaiser zu Felde, erlitten aber eine bittere Niederlage.

吴王和他的盟友争夺皇帝之位，但惨遭失败。

Und als Verbündete den König von Dänemark und den russischen Tsar.

并与丹麦国王和俄罗斯沙皇结盟。

Bei dem Treffen der NATO-Mitglieder heute ging es auch um Verbündete.

今天的北约成员国会议也是关于盟友的。

Deshalb suchten sich beide weitere Länder als Verbündete.

因此， 双方都寻求其他国家作为盟友。

Die Verbündeten ruft er auf, schneller zu werden in der Unterstützung.

他呼吁盟友加快支持速度。

Im Ersten Weltkrieg setzt Wilhelm II. auf den türkischen Sultan als Verbündeten.

第一次世界大战中，威廉二世将土耳其苏丹视为盟友。

Auch die USA hätten ja Atomwaffen bei Verbündeten stationiert.

美国也有将核武器部署盟友那里的先例。

Über Jahrhunderte standen Frauen in Verdacht, Verbündete des Teufels zu sein.

几个世纪以来，女性一直被怀疑是魔鬼的同伙。