有奖纠错
| 划词

Niedrigrangigen und unerfahrenen Bediensteten wurden wichtige Verantwortlichkeiten übertragen, häufig ohne ausreichende Unterstützung und Anleitung.

低级、缺乏经验工作人员肩负,但却往往得不到充分支持指导。

评价该例句:好评差评指正

Indigene Völker haben das Recht, die Verantwortlichkeiten des Einzelnen gegenüber seiner Gemeinschaft zu bestimmen.

土著人民有权决定个人对其社区应负

评价该例句:好评差评指正

4 Der Generalsekretär sollte die Verantwortlichkeiten des Sonderbeauftragten und des Kommandeurs einer Friedenssicherungstruppe klar festlegen.

4 秘书长应确定特别代表维持平行动部队指挥官

评价该例句:好评差评指正

Vorbehaltlich der Rechtsgrundsätze des Vertragsstaats kann die Verantwortlichkeit juristischer Personen strafrechtlicher, zivilrechtlicher oder verwaltungsrechtlicher Art sein.

二、在不违反缔约国法律原则情况下,法人可以包括刑事责、民事责或者行政责

评价该例句:好评差评指正

Diese bedeutsamen Entwicklungen eröffnen neue Möglichkeiten und erfordern, den Verantwortlichkeiten aller Parteien erneute Aufmerksamkeit zu schenken.

这些意义事态发展创造了新机遇,为此需要新聚焦于所有各方

评价该例句:好评差评指正

Macht der verletzte Staat die Verantwortlichkeit eines anderen Staates geltend, so zeigt er diesem Staat seinen Anspruch an.

援引另一国受害国应将其要求通知该国。

评价该例句:好评差评指正

Die Rollen und Verantwortlichkeiten der Regionalreferenten müssen auch stärker auf wesentliche Aufgaben wie Strategie, Analyse und Evaluierung ausgerichtet werden.

主管干事也需突出点,更注战略规划、分析评价等基本能。

评价该例句:好评差评指正

Das Verfügungsrecht besteht während des gesamten Zeitraums der Verantwortlichkeit des Beförderers nach Artikel 12 und endet, wenn dieser Zeitraum endet.

二、控制权存在于第十二条规定整个承运人期间,该责期届满时即告终止。

评价该例句:好评差评指正

Damit sie ihre Verantwortlichkeiten nach der genannten Resolution erfüllen kann, wird die Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon derzeit verstärkt.

联合国驻黎巴嫩临时部队正在扩编制,以便执行决议规定

评价该例句:好评差评指正

Die Kommission ernannte außerdem Sonderberichterstatter für zwei der neuen Themen auf ihrem Arbeitsprogramm, nämlich Verantwortlichkeit internationaler Organisationen und gemeinsame Nutzung natürlicher Ressourcen.

委员会还指定了特别报告员,负责委员会工作方案中两个新题目——国际组织共有自然资源。

评价该例句:好评差评指正

Wir weisen nachdrücklich darauf hin, wie wichtig es ist, konkrete, wirksame und effiziente Mechanismen für Verantwortlichkeit und Rechenschaftspflicht im Sekretariat zu schaffen.

我们强调在秘书处建立真正、有效果效率负责问责机制要意义。

评价该例句:好评差评指正

Die einzelnen truppenstellenden Länder müssen dafür sorgen, dass das gesamte Personal sich seiner Verantwortlichkeiten gegenüber den Staatsangehörigen des Gastlands voll bewusst ist.

各部队派遣国必须确保所有人员都充分了解其对东道国国民

评价该例句:好评差评指正

Der Rat bekräftigt außerdem, dass Bosnien und Herzegowina verpflichtet ist, seine Verantwortlichkeiten aus dem Friedensübereinkommen umfassend zu beachten und ihre Erfüllung zu fördern.

安理会还申明,波斯尼亚黑塞哥维那有义务充分尊并推动履行《平协定》为其规定

评价该例句:好评差评指正

Sind mehrere Staaten für dieselbe völkerrechtswidrige Handlung verantwortlich, so kann in Bezug auf diese Handlung die Verantwortlichkeit eines jeden Staates geltend gemacht werden.

在数个国家应为同一国际不法行为负责情况下,可对每一国家援引涉及该行为

评价该例句:好评差评指正

Mit wachsenden Verantwortlichkeiten und Anforderungen an die Organisation hat sich das Engagement der Vereinten Nationen im Laufe der Jahre in vielfacher Hinsicht ausgeweitet.

随着本组织以及对它要求继续增多,联合国参与多年来在许许多多方面都已扩

评价该例句:好评差评指正

Das AIAD gab während des Berichtszeitraums etwa 1.515 Empfehlungen ab, um die Rechenschaftsmechanismen zu verbessern, die Delegation von Befugnissen zu fördern und Verantwortlichkeiten klar abzugrenzen.

报告所述期间,监督厅提出1 515条要建议,改进问责机制、促进权利下放分清责

评价该例句:好评差评指正

Soweit Fragen der Verantwortlichkeit eines Staates für eine völkerrechtswidrige Handlung durch diese Artikel nicht geregelt werden, unterliegen sie weiterhin den anwendbaren Regeln des Völkerrechts.

在本条款中没有明文规定情况下,关于一国对一国际不法行为问题,仍应遵守可适国际法规则。

评价该例句:好评差评指正

Ich beabsichtige, in den kommenden zwölf Monaten ein Dokument herauszugeben, in dem die Funktionen und Verantwortlichkeiten der technischen Zusammenarbeit in wichtigen Kernbereichen genannt werden.

我打算在今后12个月内分发一份文件,确实在关键领域进行技术合作

评价该例句:好评差评指正

Darüber hinaus erkennt der Rat die Bedürfnisse von Zivilpersonen an, die unter ausländischer Besetzung stehen, und betont in dieser Hinsicht ferner die Verantwortlichkeiten der Besatzungsmacht.

此外,安理会认识到处于外国占领下平民需要,并在这方面进一步强调占领国

评价该例句:好评差评指正

Die Sektionen einer Strafkammer haben die gleichen Befugnisse und Verantwortlichkeiten wie eine Strafkammer nach dem Statut und fällen ihre Urteile im Einklang mit denselben Regeln.

审判分庭审判组应拥有规约赋予审判分庭同样权力,并应根据同样规则作出判决。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Dachfalltest, Dachfalz, Dachfasenring, Dachfasenschlauchfederring, Dachfenster, Dachfirst, Dachfläche, Dachflächenfenster, Dachfonds, Dachform,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

DRadio 2022年4月合

Für ihn ist entscheidend, die Verbrechen zu dokumentieren, die Verantwortlichkeiten festzustellen und die Vergangenheit aufzuarbeiten.

来说,记录罪行、确定责任人并接受过去是至关重要的。

评价该例句:好评差评指正
德语文本(现代德语口语句典)

Ich habe meine beruflichen Verantwortlichkeiten und Fortschritte detailliert in diesem Übergabedokument festgehalten.

我在这份移交文件中详细介绍了我的专业职责和进展。

评价该例句:好评差评指正
德语文本(论述3)

Dieser Artikel untersucht die Verantwortlichkeiten, Rechte, Vorteile und Nachteile der Regierung und veranschaulicht sie mit praktischen Beispielen.

本文研究了政府的责任权利、优势和劣势,并通过实际示例进行了说明。

评价该例句:好评差评指正
Beruf C1 笔记

Nachlässigkeit: Nachlässigkeit bezieht sich auf mangelnde Sorgfalt, Aufmerksamkeit oder Vernachlässigung von Aufgaben oder Verantwortlichkeiten.

- 疏忽:疏忽是指缺乏照顾、关注或忽视职责或责任

评价该例句:好评差评指正
德语文本(论述1)

Durch die gemeinsame Formulierung von Regeln können Familienmitglieder ihre Verantwortlichkeiten und Rechte klären und Reibungen durch Unsicherheit verringern.

通过共同制定则,家庭成员可以明确自己的责任和权利,减少不确定性带来的摩擦。

评价该例句:好评差评指正
德语文本(论述1)

Definieren Sie klar die Verantwortlichkeiten und Erwartungen jedes Mitglieds, damit sie wissen, wie sie ihre Fähigkeiten einbringen können.

- 明确定义每个成员的职责和期望,以便们知道如何贡献自己的技能。

评价该例句:好评差评指正
德语文本(论述3)

Definition und Entwicklung der Familienrollen Familienrollen beziehen sich auf die Verantwortlichkeiten und Identitäten, die Familienmitglieder im Familienleben spielen.

家庭角色的定义和发展 家庭角色是指家庭成员在家庭生活中所承担的责任和身份。

评价该例句:好评差评指正
德语文本(论述2)

Wenn sich jeder über seine Rollen und Verantwortlichkeiten im Klaren ist, wird die Zusammenarbeit im Team reibungsloser verlaufen.

当每个人都清楚自己的角色和职责时,作就会更加顺利。

评价该例句:好评差评指正
德语文本(论述2)

Gemeinsame Verantwortung: Teilen von Verantwortlichkeiten in einer Beziehung, ob es sich um Haushaltsarbeiten, Entscheidungsfindung oder andere gemeinsame Angelegenheiten handelt.

9. 责任共担:在一段关系中分担责任,无论是家务、决策还是其常见事务。

评价该例句:好评差评指正
德语文本(现代德语口语句典)

Manager Zheng: Kein Problem, wir können die Verantwortlichkeiten und Pflichten beider Parteien im Vertrag klar definieren.

郑经理:没问题,我们可以在合同中明确定义双方的责任和义务。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2020年4月合

" Es ist auch schwierig und unbequem, sich Verantwortlichkeiten und Täterschaften und Mittäterschaften offen zu erzählen. Das ist schwieriges Terrain" .

“公开谈论责任、肇事者和同谋也很困难和不舒服。这是一个困难的领域。”

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2017年8月合

" Die Verantwortlichkeiten, die ich als Umweltministerin habe, ist Artenvielfalt und das ist die Qualität von Wasser und Boden und Luft."

“作为环境部长,我的职责是生物多样性,即水、土壤和空气的质量。”

评价该例句:好评差评指正
德语文本(现代德语口语句典)

Xiao Chen: Ja, ich habe die Übergabeunterlagen sorgfältig gelesen und meine beruflichen Verantwortlichkeiten und den aktuellen Arbeitsfortschritt verstanden.

陈晓:是的, 我已经仔细阅读了交接文件, 了解了我的职业职责和目前的工作进展。

评价该例句:好评差评指正
德语文本(论述3)

Im Sinne des Umweltschutzes verlangt das Gleichheitsprinzip, dass alle Länder und Regionen gleiche Rechte und Verantwortlichkeiten bei Ressourcennutzung und Umweltschutz genießen.

在环境保护方面,平等原则要求所有国家和地区在使用资源和保护环境方面享有平等的权利和责任

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2019年10月合

Wenn es aber um so etwas geht wie Empfehlungsalgorithmen oder den Newsfeed bei Facebook, da glaube ich, ist die Verantwortlichkeit der Plattformen größer.

但当涉及到推荐算法或 Facebook 上的新闻推送之类的东西时,我认为平台的责任更大。

评价该例句:好评差评指正
德语文本(论述1)

Klären Sie auf Unternehmensebene die Ziele der Organisation und die Verantwortlichkeiten der Mitarbeiter, um sicherzustellen, dass jeder über seine Arbeitsprioritäten klar ist.

- 在公司层面,明确组织的目标和员工职责,以确保每个人都清楚自己的工作重点。

评价该例句:好评差评指正
德语文本(论述2)

In einem Filmproduktionsteam haben Regisseure, Fotografen, Schauspieler und Postproduktionspersonal zum Beispiel klare Verantwortlichkeiten, was zu einer reibungslosen Drehung und Produktion des Films beiträgt.

例如, 在一个电影制作中,导演、摄影师、演员和后期制作人员职责明确这有助于电影拍摄和制作的顺利进行。

评价该例句:好评差评指正
德语文本(论述3)

Rollenzuweisung bezieht sich auf die Zuweisung von Aufgaben und Verantwortlichkeiten, die für Mitglieder in einem Team aufgrund ihrer Fähigkeiten, Erfahrungen und Persönlichkeitsmerkmale geeignet sind.

角色分配是指根据成员的技能、经验和个性特征分配适合们的任务和职责

评价该例句:好评差评指正
德语文本(论述2)

Einleitung Rollenzuweisung bezieht sich auf die Zuweisung von Aufgaben und Verantwortlichkeiten, die für Mitglieder in einem Team aufgrund ihrer Fähigkeiten, Erfahrungen und Persönlichkeitsmerkmale geeignet sind.

简介 角色分配是指根据成员的技能、经验和个性特征分配适合其的任务和职责

评价该例句:好评差评指正
德语文本(论述2)

Definieren Sie Rollen und Verantwortlichkeiten für jedes Teammitglied klar und deutlich, so dass es seine Bedeutung und Erwartungen im Team verstehen kann.

明确定义每个成员的角色和职责,以便们能够了解自己在中的重要性和期望。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Dachgesellschaft, Dachgesims, Dachgestänge, Dachgiebel, Dachgrat, Dachgurt, Dachhaken, Dachhammer, Dachhase, dachhaube,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接