Auch wenn die Veranstalter anderes behaupten: Der Eurovision Song Contest ist politisch.

即便主方另有说法，但：欧洲歌唱大赛是政治性的。

Das grösste Problem: Die Veranstalter entscheiden anscheinend willkürlich, was ihnen zu politisch ist und was sie durchgehen lassen.

主方似乎很随意地就决定了，什么对他们来说过于政治化以及什么可以睁闭。

Es ist naiv von den Veranstaltern, zu behaupten, ein Event, in dem es um Selbstinszenierung einzelner Länder geht, sei nicht politisch.

主方天真地声称，个别国家自我推销的行为与政治无关。

Die Veranstalter agieren aber nicht nach einer klaren Linie, wenn es um politische Inhalte geht.

不过，当涉及政治内容时，祝法并没有明确的行事标准。

Das geht selbst den Veranstaltern zu weit.

即使是对于主方来说，这种行为也过于越界了。

Um bei wichtigen Wettbewerben keine grüne Piste zu riskieren, nutzen die Veranstalter Snowfarming.

为了确保比赛中不出现“绿色雪道”的风险，主方采用了“雪农”技术。

Was sind denn Ihre Aufgaben als Veranstalter?

作为主方，您的任务是什么？

Das Publikum ist begeistert, die Veranstalter sehr zufrieden.

观众很兴奋， 主方非常满意。

Entlang der 5 km langen Strecke waren laut Veranstalter mehr als 250.000 Menschen dabei.

据主方沿这条5公里长的路线，有多达25万多人参加。

Die Veranstalter rechnen mit rund 130.000 Besuchern - etwa 60 % des Vor-Pandemie-Niveaus.

主方预计将迎来约13万名游客——大约是疫情前水平的60%。

Veranstalter ist der Kaiser, Herrscher und Gott zugleich.

主方是皇帝，他既是统治者也是神。

Eine Videobotschaft des ukrainischen Präsidenten Selenskyj lehnte der Veranstalter jedoch ab.

然而，活动主方拒绝了乌克兰总统泽连斯基的视频致辞。

Die meisten Veranstalter haben die Charterflüge abgesagt.

大多数主方已经取消了包机航班。

Der Veranstalter hat das Rennen dennoch " bat race" , auf Deutsch " Fledermausrennen" genannt.

主方仍然将这场比赛称为" bat race" ， 德语中是“蝙蝠侠比赛” 。

Veranstalter und Politik zeigten sich mit der ersten Austragung der Spiele in Deutschland zufrieden.

主方和政界人士对德国首次举这些比赛表示满意。

In Deutschland gingen nach Angaben der Veranstalter rund 1,4 Millionen Menschen auf die Straße.

据主方称，德国约有140万人上街参与。

300.000 Besucher erwarten die Veranstalter auf der weltgrößten Computerspielemesse.

主方预计将迎来30万参观者的世界最大电脑游戏展。

Die Veranstalter rechnen mit bis zu 700.000 Teilnehmern.

主方预计将有高达70万的参与者。

Nach Angaben der Veranstalter beteiligten sich etwa 20.000 Menschen an dem Protest.

据主方称，约有2万人参加了此次抗议活动。

Reich wurden die Veranstalter in diesem Jahr nicht.

主方今年没发财。