Die Veranstalter holen sie aus dem 10 Kilometer entfernten Songhua-Fluss.

主办方在10公里外的松花江上采冰。

Die Veranstalter des ESC, die European Broadcasting Union, lassen Israel trotz der Kritik teilnehmen.

尽管批评声，ESC主办方——欧洲广播联盟仍然允许以色列参赛。

Die Veranstalter fordern Georgien dazu auf, den Text anzupassen.

主办方要求格鲁吉亚修改歌词。

Die Veranstalter agieren aber nicht nach einer klaren Linie, wenn es um politische Inhalte geht.

过，当涉及政治内容时，祝办法并没有明确的行事标准。

Das geht selbst den Veranstaltern zu weit.

即使是对于主办方来说，这种行为也过于越界了。

Auch wenn die Veranstalter anderes behaupten: Der Eurovision Song Contest ist politisch.

即便主办方另有说法，但：欧洲歌唱大赛是政治性的。

Um bei wichtigen Wettbewerben keine grüne Piste zu riskieren, nutzen die Veranstalter Snowfarming.

为了在重要比赛中避免出现绿色赛道， 赛事主办方采用了雪农耕技术。

Was sind denn Ihre Aufgaben als Veranstalter?

作为主办方，您的任务是什么？

Das Publikum ist begeistert, die Veranstalter sehr zufrieden.

观众很兴奋， 主办方非。

Entlang der 5 km langen Strecke waren laut Veranstalter mehr als 250.000 Menschen dabei.

据主办方沿这条5公里长的路线，有多达25万多人参加。

Mehr als die Veranstalter nach der Corona-Zwangspause gedacht hätten.

超过活动主办方在新冠强制暂停后的预期。

Die Veranstalter rechnen mit rund 130.000 Besuchern - etwa 60 % des Vor-Pandemie-Niveaus.

主办方预计将迎来约13万名游客——大约是疫情前水平的60%。

Eine Videobotschaft des ukrainischen Präsidenten Selenskyj lehnte der Veranstalter jedoch ab.

然而，活动主办方拒绝了乌克兰总统泽连斯基的视频致辞。

Veranstalter ist der Kaiser, Herrscher und Gott zugleich.

主办方是皇帝，他既是统治者也是神。

Die Veranstalter sprechen von 35.000 Teilnehmern. Die Polizei geht von 15.000 aus.

主办方称有35000人参加。警方估计有15000人。

Laut Veranstalter besuchten rund 300.000 Menschen die weltgrößte Messe für Ernährung, Landwirtschaft und Gartenbau.

据主办方称，约有30万人参观了全球最大的食品、农业和园艺展览会。

Die Veranstalter erwarten auf der internationalen Agrarmesse bis zu 300.000 Besucher.

主办方预计在国际农业博览会上将有高达30万的访客。

Die meisten Veranstalter haben die Charterflüge abgesagt.

大多数主办方已经取消了包机航班。

Der Veranstalter hat das Rennen dennoch " bat race" , auf Deutsch " Fledermausrennen" genannt.

主办方仍然将这场比赛称为" bat race" ， 在德语中是“蝙蝠侠比赛” 。

Veranstalter und Politik zeigten sich mit der ersten Austragung der Spiele in Deutschland zufrieden.

主办方和政界人士对德国首次举办这些比赛表示。