Und hat sie immer wieder monatelang nach Venedig oder nach Madeira geschickt.

然后她经常被送去威尼斯或者马德拉数月之久。

Für viele ein Signal dafür, dass Venedig noch nicht verloren ist.

许多人来说，这表明威尼斯还没有消失。

Die Familie Polo lebte im 13. Jahrhundert in Venedig, in Italien.

波罗家族在13世纪意大利威尼斯。

Ist die wirklich schon in Venedig gefahren?

它真在威尼斯航行过吗？

Ja, die Gondel ist schon in Venedig gefahren.

是，这艘贡多拉在威尼斯航行过。

Halt dich fest – unfassbare 30 Millionen Touristen waren letztes Jahr in Venedig.

请坚持住——去年，有3000万游客访问威尼斯，这简直令人不敢置信。

Die Künstler aus Venedig kommen bei ihm nicht so gut weg.

威尼斯艺术家们在他那待遇就不怎么好。

Venedig zieht Touristen aus der ganzen Welt an.

威尼斯吸引着来自世界各地游客。

Wer will denn jetzt noch nach Venedig?

谁现在还想去威尼斯？

Verglichen mit Venedig oder Rom ist Berlin nicht nur keine schöne, sondern eine ausgeprägt hässliche Stadt.

与威尼斯或罗马相比，柏林不仅不是一个美市，而且明显是一个丑陋市。

Alvise dalla Scala brauchte keinen Pinsel, um das Venedig der Renaissance mitzugestalten.

阿尔维兹·德拉·斯卡拉不需要用画笔来参与塑造文艺复兴时期威尼斯。

Richard Wagner wurde 1813 in Leipzig geboren und starb 1883 in einem opulenten Palazzo in Venedig.

理查德·瓦格纳于1813年出于莱比锡，并于1883年在威尼斯一座华宫殿中去世。

Diese dauernde Bewegung unterspült den Mörtel, der Venedig zusammenhält.

这种持续性动冲蚀着将威尼斯凝聚在一起混凝土。

Darin soll stehen, dass dein Bruder, der vor Jahren in die Fremde ging, der Stadt Venedig zu Diensten war.

信上会写着你有个很早之前去威尼斯创业哥哥。

Venedig ist damals das Zentrum des europäischen Farbenhandels.

当时，威尼斯是欧洲颜料交易中心。

Oder besser gesagt hier: im Venedig des 16 Jahrhunderts, dem Cinquecento.

在16世纪威尼斯，也就是Cinquecento（16世纪意大利文艺复兴）。

Viele Bürger Venedigs wollten die Kreuzfahrtschiffe daher aus der Altstadt verbannen – und haben es geschafft.

因此许多威尼斯市民想禁止游轮驶入老区——他们做到。

Die Maler der Renaissance in Venedig haben einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil gegenüber ihren Kollegen andernorts.

文艺复兴时期，威尼斯画家有其他地方画家所不具备决定性竞争优势。

In beliebten Reisestädten wie zum Beispiel Barcelona oder Venedig, wird der Wohnraum knapp.

在巴塞罗那或威尼斯等热门旅游市，居住空间变得越来越稀缺。

Teurer als gedacht wird es bald für Menschen, die einen Tagesausflug nach Venedig machen wollen.

于想去威尼斯一日游人来说，很快就会比预期要贵。