Es ist erlaubt, einen Räuber zu plündern, und sind seine Schätze nicht Blutgeld des Vaterlands?

抢夺一个强盗的财物不算犯法；他那许多财产，不都是国家的血泪么？

Manchmal bezweifle ich selbst, ob mein Vaterland mehr ist als die Klischees, die man damit verbindet.

我有时候也很怀疑，我的祖国是不是比人们与之相联系的刻板印象要更丰富一点。

" Ludwig muss sterben, weil das Vaterland leben muss" , sagt er.

“路德维希必须， 祖国必须生存， ” 他说。

Dann kommt der I.Weltkrieg und gerade die Jungen gehen für das Vaterland in den Tod.

然后是第一次世界大战，特别是年轻人祖国而。

Fordert ein Europa der Vaterländer und dass die Migration gestoppt werden müsse.

要求建立一个有祖国的欧洲，并且必须停止移民。

Ihr habt tapfer und stloz für euer Vaterland gekämpf.

你们英勇且自豪地我们的祖国而战。

" Mein Leben für dich, mein Vaterland" , brüllt ein schwergewichtiger Anführer mit kahlrasiertem Schädel auf Türkisch.

“我的生命了你， 我的祖国，”一位剃光的魁梧领袖用土耳其语喊道。

All diese Werke übermitteln eine tiefe Liebe zum Vaterland der jeweiligen Schriftsteller, die ihn zu jener Zeit stark berührt hätten.

所有这些作品都表达了各自作家对祖国的深切热爱，这在当时会深深地触动他。

Nach Auszählung von mehr als 90 Prozent der Stimmen lag die Partei Ata-Schurt (Vaterland) mit 16,5 Prozent als stärkste Kraft vorn.

在统计了超过 90% 的选票后，Ata-Schurt（祖国）党以 16.5% 的得票率成最强的政党。

Neue Lehrpläne sehen vor, dass der Geschichtsunterricht – so wörtlich – " die Liebe zum Vaterland" fördern und den " Nationalstolz festigen" soll.

新课程规，课应该——字面意思——“弘扬对祖国的热爱” 和“巩固民族自豪感” 。

Krieg, Feind, Vaterland, Volk, Verrat – das sind die Schlüsselbegriffe des eigenartigen Diskurses, der in Kroatien von Monat zu Monat hitziger geführt wird.

战争、敌人、祖国、人民、背叛——这些是奇特话语的关键词，克罗地亚每个月都在更热烈地进行这种话语。

Er selbst verstand sich als geborener Pazifist und sprach sich für eine endgültige Versöhnung zwischen Liberalen und Konservativen zum Wohle des Vaterlandes aus.

他认自己是一个天生的和平主义者，并大声疾呼支持自由派和保守派了祖国的利益而最终和解。

Viele von ihnen hatten auf das bessere Leben im Ausland verzichtet und kamen nach China zurück, um sich der Entwicklung ihres Vaterlandes zu widmen.

他们中的许多人放弃了国外的美好生活，回到中国投身于祖国的发展。

Das Ziel der Aufseher war es, die amerikanischen Kriegsgefangenen zur Kollaboration zu bringen, damit sie beispielsweise militärische Geheimnisse verraten, ihre eigenen Kameraden ausspionieren, oder öffentlich ihre Vaterland anprangern.

监禁目的是让美国战俘参与合作，让他们揭露军事机密，例如，监视他们自己的同志，或公开谴责他们的国家。

Sind wir deshalb ein einig Vaterland?

此，我们是一个统一的祖国吗？

Eigentlich ein besorgniserregender Umstand, doch einige Jungs, die grade einmal am Rande ihrer Volljährigkeit sind, können es kaum erwarten, in den Krieg zu ziehen und ihr Vaterland zu verteidigen.

这是一个令人担忧的事况，然而一些即将成年的男孩迫不及待地要去打仗，保卫他们的国家。

Amaranta seufzte, lachte, träumte von einem zweiten Vaterland mit schönen Männern und Frauen, die eine Kindersprache sprachen, von uralten Städten, von deren vergangener Größe nur Katzen zwischen Ruinen übriggeblieben waren.

阿玛兰塔叹息，大笑，梦想着第二个祖国，那里有说着孩子语言的美丽男女，古老的城市过去的伟大，只有猫留在废墟中。

Eingesetzt, um die autoritären und nationalistischen Forderungen der Schwarzhemden und seine eigenen umzusetzen: Sie wollten den Staat lenken, ihrem Vaterland zu Ruhm verhelfen und es im Innern gegen linke Kräfte beschützen.

用于实施黑衫军和他自己的威权主义和民族主义要求：他们想管理国家，帮助他们的祖国荣耀， 并在内部保护它免受左翼势力的侵害。

Ein anderer Besucher, der über alles Bescheid zu wissen schien, sagte ihr jedoch, daß das Bett eine unechte Reliquie sei, da man in Wirklichkeit den Vater des Vaterlandes auf dem Boden hatte sterben lassen.

然而，另一个似乎什么都知道的访客告诉她，那张床是假的遗物，实际上祖国之父已经在地板上了。

Entsprechend sind wir für eine Kompetenzrückverlagerung, für den ursprünglichen Gedanken des Europas der Vaterländer.