Nein. Unsere Urlaubsreise machen wir erst im Winter.

不。我们到冬天才去度假。

Naja, ich glaube, wer möchte dem Kunden die Urlaubsreise wegnehmen?

唉，谁会想把客户的度假旅行给取消了呢？

Vielleicht plant ihr ja auch gerade eine Urlaubsreise.

或许你们可以马上开始制定自己的度假计划。

Jeder meint, wir sind auf einer Urlaubsreise.

每个人都以为我们是在度假旅行。

Wir immer seltener alleine auf Urlaubsreise gehen.

我们越来越不常独自去度假了。

Die haben sich das ja sicherlich nicht als Urlaubsreise gedacht, oder?

他们肯定没把这当成度假旅行吧？

Das war keine Urlaubsreise, sondern eine Exkursion mit dem Politikseminar.

这不是一次假期旅行，而是一次政治研讨会的短途旅行。

Warum sollte ich dann ihre Augen mit auf eine Urlaubsreise nehmen?

那我为何还要带上她的眼睛去度假呢？

Ich brauche den Wagen, wie gesagt, für unsere Urlaubsreise und die führt dieses Jahr nach Portugal.

我需要这辆车，如前所述，是为了我们的度假旅行，今年的目的地是葡萄牙。

Ja, weil er sozusagen sowas ist wie mein Sugar Daddy, also dass er diese Urlaubsreise finanziert hat.

是的， 因为他就像我的糖爹， 可以这么说，所以他资助了这次假期旅行。

Ich bin am Beginn meiner Urlaubsreise, habe mir heute Morgen ganz schnell zu Hause die Haare gewaschen.

我正处于度假之旅的开始，今天早上在家匆匆洗了头发。

Eine Urlaubsreise in den Westen war ausgeschlossen, für sogenannte Bruderländer wie Ungarn, Rumänien oder Bulgarien brauchte man eine Ausreisebewilligung.

去西方国家度假是不可能的，要去像匈牙利、罗马尼亚或保加利亚这样的所谓兄弟国家，也需要出境许可。

Wer eine Urlaubsreise plant und ins Ausland fährt, sollte sich vorher informieren, welche Gesetze auf den Straßen herrschen.

计划度假并出国旅行的人应该提前了解当地的交通法规。

Das heißt, es steigt der Wohlstand bis hin dann zu den neuen Möglichkeiten, die man hat, eben zur jährlichen Urlaubsreise.

这意味着， 财富不断增长， 直至人们拥有了新的可能性，也就是每年一次的度假旅行。

Das Statistische Amt der Europäischen Union hat vor kurzem bekannt gegeben, noch immer können sich Millionen Deutsche nicht einmal eine einwöchige Urlaubsreise im Jahr leisten.

欧盟统计局前不久给出统计结果，仍有数百万德国人负担不起一年哪怕一周的假期费用。

Mein Name ist Stephan Knapp und ich rufe an, weil ich gerne einen Mietwagen für meine Urlaubsreise bei Ihnen buchen möchte.

我的名字是斯蒂芬·卡普，我打电话是因为我想在你们这里预订一辆租车用于我的度假旅行。

Also lieber mehrere kurze Urlaubsreisen als eine lange Urlaubsreise.

因此，与其选择一次长时间的假期旅行，不如安排几次短途的假期旅行。

Das stimmt nicht, sondern eigentlich ist die perfekte Urlaubsreise zwischen acht und zehn Tage lang.

事实并非如此，实际上理想的假期旅行时长应为八到十天。

Denk mal an den Unterschied zwischen einer aufregenden Urlaubsreise voller neuer Eindrücke und einer ganz normalen Arbeitswoche.

想想看，一次充满新鲜体验的激动人心的度假旅行与平凡的上班周之间的区别。

Hat er allerdings die überschüssige Summe bereits ausgegeben und der Wert befindet nicht mehr in seinem Vermögen, beispielsweise durch eine Urlaubsreise, liegt juristisch eine sogenannte Entreicherung vor.

然而， 如果他已将超额款项花掉， 且这笔钱不再属于他的资产，比如用于了一次度假，那么从法律上讲就构成了所谓的剥夺。