Für uns haben diese ganzen Vorgänge den Charakter der Unschuld wiedererhalten durch ihre zwangsmäßige Öffentlichkeit.

对我们来说，这件事自从被强制公开后，就重新获得了纯洁的特质。

Wahrlich, ein Segnen ist es und kein Lästern, wenn ich lehre: " über allen Dingen steht der Himmel Zufall, der Himmel Unschuld, der Himmel Ohngefähr, der Himmel Übermuth" .

的，当我说：“万物之上有机缘之天，天之天，偶然之天，放肆之天”：这不是一个渎亵而是一个祝福。

War es eine unmutige Vergleichung ihres gegenwärtigen Zustandes mit jenen Tagen ganz unbefangener, freier Unschuld und sorglosen Zutrauens an sich selbst?

还是她把自己眼前的处境，和过去忧虑、天、充满自信的日子相对比，因而心中难受呢？

Rathe ich euch, eure Sinne zu tödten? Ich rathe euch zur Unschuld der Sinne.

我忠告你们扑灭能吗？我只忠告你们要保持能之。

Sie sollte es nicht tun, sollte nicht meine Einbildungskraft mit diesen Bildern himmlischer Unschuld und Seligkeit reizen und mein Herz aus dem Schlafe, in den es manchmal die Gleichgültigkeit des Lebens wiegt, nicht wecken!

她不该这样做啊！不该纯其而又令人销魂的场面，来刺激我的神经，把我这颗已对生活十分淡漠的心重又唤醒！

Dass ihr doch wenigstens als Thiere vollkommen wäret! Aber zum Thiere gehört die Unschuld.

让你们至少应当完全得兽类一样罢！但是兽类也有天。

Wo ist Unschuld? Wo der Wille zur Zeugung ist. Und wer über sich hinaus schaffen will, der hat mir den reinsten Willen.

天何在？天在有生育之意志的地方。谁想创造高出于己之物，我便认为他便有最纯洁的意志。

Oh, ihr empfindsamen Heuchler, ihr Lüsternen! Euch fehlt die Unschuld in der Begierde: und nun verleumdet ihr drum das Begehren!

啊，敏感的伪善者啊，肉欲者呵！你们的希望里缺少天：所以你们毁谤希望！

Bislang hatte die Griechin (44), die in Belgien in U-Haft sitzt, ihre Unschuld beteuert.

至今，这位希腊女子（44岁）一直在比利时的看守所中坚称自己的清白。

Bisher hatte er seine Unschuld beteuert, jetzt will er gestehen.

他之前一直声称自己辜，现在却想要认罪。

Rotkäppchen wollte nun in ihrer Unschuld der Großmutter einige Heilkräuter pflücken und mitbringen.

小红帽想在她的天中为祖母采摘一些草药并带过去。

Ex-US-Präsident Trump beteuert vor Gericht in Washington seine Unschuld.

前美国总统特朗普在华盛顿法庭上宣誓自己的清白。

Vom ersten Tag an beteuert er seine Unschuld.

从第一天起他就坚称自己辜。

Klar, die Farbe weiß gilt seit jeher als Symbol für Reinheit, Unschuld und Frieden.

当然，白色自古以来就被视为纯洁、辜和和平的象征。

Scheuer, mittlerweile Privatmann, will seine Unschuld verteidigen.

舍尔，现已为普通公民，打算申辩自己罪。

Er glaubte, deine Unschuld würde ihn vor sich selbst retten.

他认为你的辜会拯救他自己。

Die Priesterin beteuert ein letztes Mal ihre Unschuld und wird in die Kammer eingesperrt.

女祭司最后一次申明她的清白，然后被关进了密室。

Da sind Täter, die sich aus der Affäre ziehen und ihre Hände in Unschuld waschen.

这里有作恶者试图脱身并洗清自己的双手。

Er selbst beteuerte seine Unschuld, wurde aber zu lebenslanger Haft verurteilt.

他人一直声称自己罪， 但最终仍被判终身监禁。

Und die Bedeutung könnte natürlich so etwas sein wie Unschuld, wie Reinheit.

而且其意义当然可能类似于辜、纯洁之类的东西。