Gegen dieses Unglück kann man dann rote Kleidung, rote Unterwäsche usw. anziehen.

应对这种不幸，人们可以穿上红衣服、红内衣等。

Ankunft bei Regen das bringt sicher Unglück.

下家可不是好兆头。

Was nützt das Klagen? Man muss verjagen， die uns ins Unglück führ'n. Lucheni: Verjagt, die euch ins Unglück führ'n!

抱怨诉苦有什么用？我们必须要赶走把我们带入不幸人。鲁凯尼：赶走把你们带入不幸人！

Na, da hattet ihr ja Glück im Unglück, es ist keiner verletzt.

哦，那真是不幸中万幸了，没有人受伤。

Zum Unglück hab ich eine sehr böse Laune.

糟糕是我心情坏透了。

" Elend" ist ein anderes Wort für Unglück oder Leid.

" 苦难" 表示不幸或痛苦。

Ich sage dir, das gibt noch ein Unglück.

我告诉你，还有一个不幸。

Na, da hattet ihr ja Glück im Unglück, es ist keiner verletzt.

你们还算不幸中万幸，没有人受伤。

Man darf in Deutschland niemandem vor seinem Geburtstag gratulieren, denn das bringt Unglück.

在德国绝对不可以提前祝某人生日快乐，因为那样会带来霉运。

Sein Unglück war, daß er in einem Garten einen Kirschbaum sah.

不幸是，在一座花园里看见了一棵樱桃树。

Aber nach dem Unglück von Fukushima gab es nur einen Toten durch direkte Strahlenbelastung.

但福岛事故发生后，只有一人因直接辐射死亡。

Eines Tages jedoch geschah ein Unglück: Als die Königstochter mit ihrem Geschirr an der Ecke des Marktplatzes saß, jagte ein wilder Reiter mit seinem Pferd mitten in ihren Marktstand hinein, so dass alles in tausend Scherben zersprang.

但有一发生一件惨事：当公主带着餐具坐在市场拐角处时，一个粗鲁骑士追着踩踏了她摊位，所有餐具碎成了上千片碎片。

Sieht man sich diese Zahlen an, dann muss man sich fragen: Kann man für 10 % des weltweiten Energiebedarfs alle 30 Jahre ein solches Unglück in Kauf nehmen?

如果您看这些数字，您必须问自己：您是否能接受每30年10%全球能源需求所带来不幸？

Es giebt kein härteres Unglück in allem Menschen-Schicksale, als wenn die Mächtigen der Erde nicht auch die ersten Menschen sind. Da wird Alles falsch und schief und ungeheuer.

大地上掌权者竟然也不是第一等人，在所有世人命运之 中，再没有比这更苛酷不幸了。于是，一切都变得虚假、扭曲、 可怕。

Gregors Sorge war damals nur gewesen, alles daranzusetzen, um die Familie das geschäftliche Unglück, das alle in eine vollständige Hoffnungslosigkeit gebracht hatte, möglichst rasch vergessen zu lassen.

那时， 格里高尔唯一愿望就是竭尽全， 让家里人尽快忘掉父亲事业崩溃使全家沦于绝望那场大灾难。

Ich glaube, man kann der Mannschaft heute und auch im Spanien-Spiel nichts vorwerfen, sondern das ganze Unglück ist halt mit dem Ergebnis.

我认为今德国队和西班牙比赛都无可指责，这次失败要怪就怪这场成绩吧。

Doch hatte Yang Dan Glück im Unglück, denn darüber hinaus musste er keine weiteren Konsequenzen erdulden und sein Leben wurde verschont.

这也算是不幸中万幸了，因为除去被免职以外，不用承受更重后果，也没有失去自己性命。

Um dieses Unglück loszuwerden, hängen die Menschen am 5. Tag des 5. Monats Kalmus, Artemisia und Knoblauch über die Türen.

为了消除这种不吉利，人们会在五月初五这把菖蒲、艾蒿和大蒜挂在门上。

Ja, wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, weiß man, wie man das Unglück hätte verhindern können.

是啊。只有孩子落井之后，人们才知道采取防范措施。

Da erhielt er die Antwort: " Unglück! "

然后得到了答案：“不幸人！”