Diese Unfähigkeit, Kritik wegzustecken, kann ihnen schnell mal einen Strich durch die Rechnung machen.

缺乏接受批评的力会很快给他们的工作带来麻烦。

Der Volksmund ist voller Spott, wenn es darum geht, die Unfähigkeit von jemandem zu beschreiben, der eine Wirtschaft betreibt.

这句俗语精确地讽刺了那些企业的无。

Darin wird Vizcarra " moralische Unfähigkeit" zur Ausübung des höchsten Staatsamtes vorgeworfen.

其中指责维卡拉具有“道德上的无” 来行使最高国家职务。

Dieser Widerspruch und seine Unfähigkeit, das Problem zu lösen, versetzten Einstein in eine psychische Spannung.

这个矛盾和他的无法解决问题，使坦处于一种心理紧张状态。

Seine Unfähigkeit, sich zu befreien, erschien mir teils als Großzügigkeit, teils als Schwäche.

他无法自拔的状态，在我看来，一方面显得慷慨大方，另一方面又显得软弱无力。

Ist es nur die Unfähigkeit oder ist es wirklich Rassismus?

这只是无还是真的存在种族歧视？

Gegen Bots ist man dann zu langweilig, aber Puzzles sind gut, weil das Spiel hinkommt nur gegen mich und meine Langsamkeit oder Unfähigkeit und damit kann ich gut umgehen.

与电脑对战又太无聊，但解谜挺好， 为游戏只对我的缓慢或无， 而我很好地应对这些。

Während wir Passagiere oft annehmen, dass eine unsanfte Landung auf schwierige Wetterbedingungen oder Unfähigkeit des Piloten zurückzuführen ist, so hat es in vielen Fällen doch eine andere Begründung.

当我们作为乘客常常认为粗暴的着陆是由于恶劣天气条件或飞行员力不足引起的时候，实际上在许多情况下却有其他原。

Und dann gibt es einen Wunsch, vielleicht auch da zu bleiben oder eine Unfähigkeit selbst, sich wegzubewegen und auch da dann zu entscheiden, jetzt ist Zeit zu gehen.

然后就产生了在那里的愿望，或者自己无法移动，也无法决定现在是时候离开了。

Ich würde aber auch sagen, eine große Unfähigkeit zur Empathie und auch eine Form von, wenn es dein ganzes Leben lang auch eine Prägung, unnötig gewesen ist.

不过，我也想说，这是一种巨大的同理心缺失，也是一种形式上的，如果你的一生都被这种不必要的烙印所影响。

Ein Beispiel wäre sowas wie Anhedonie oder die Unfähigkeit, Freude zu erleben und ängstliche Sorgen und traumatische Intrusionen und soziale Angst, die treten häufig gemeinsam auf.

一个典型的例子就是快感缺乏，即无法体验快乐，以及伴随而来的焦虑担忧和创伤性侵扰，还有社交恐惧，这些症状常常同时出现。

Ich musste eher lachen ehrlich gesagt, weil also einerseits weiß ich momentan nicht mehr, soll man lachen, soll man weinen über so viel Unfähigkeit.

说实话， 我反而觉得好笑，为一方面，我真不知道在这种情况下是该笑还是该哭， 面对如此多的无。

Die kunstlehrerin gab uns einen Selbstporträt als Aufgabe, und wie stets stellte die Mehrheit, mich eingeschlossen, Wieder einmal nur stümperhaft ihre Unfähigkeit unterweiss.

美术老师让我们画一幅自画像，和往常一样，大多数人——包括我——又只是拙劣地展现了自己无的水平。

Im Dezember wird der linksgerichtete Präsident Castillo nach einem Machtkampf vom Parlament abgesetzt und kommt mit dem Vorwurf moralischer Unfähigkeit in Untersuchungshaft.

12月，左倾总统卡蒂略在一场权力斗争后被议会罢免，并道德无的指控而被收押调查。

Alle drei Reaktionen haben hier eines gemeinsam, sie entstehen nicht aus Faulheit oder Unfähigkeit, sie entstehen aus Überforderung und fehlender Struktur.

这三种反应的共同点是：它们并非源于懒惰或无，而是源于过度负荷和缺乏结构。

Und dass man dann aus lauter Ungeduld oder oder ja Unfähigkeit damit umzugehen miteinander in Streit kommt .

而且人们为急躁或无法妥善处理彼此之间的关系，最终陷入争执。

Wir müssen etwas finden, was unsere derzeitige Unfähigkeit überbrückt, die Ukraine jetzt schon in die NATO aufzunehmen.

我们必须找到一种方法来弥补我们目前无法立即让乌克兰加入北约的不足。

Dort heißt es, in einer Hierarchie neigt der Beschäftigte dazu, bis zu einer Stufe der Unfähigkeit aufzusteigen.

它说，在等级制度中，员工往往会上升到无的水平。

Unfähigkeit Bindungen zu knüpfen und unfähig die natürlichen Bindungen, die familiären Bindungen nämlich aufrecht zu erhalten.

无法建立联系，也无法维持那些自然的、尤其是家庭纽带。

Und dann wird Faulheit zu dem Zustand, in dem keine Projektion für die Zukunft da ist, also es eine Unfähigkeit gibt, eine Vorstellung für die Zukunft zu entwickeln.

然后懒惰就成了没有对未来进行设想的状态，也就是说，无法对未来形成构想。