Denn er erfasst jede Unebenheit, selbst wenn sie unter Büschen und Türen liegen.

因为它会捕捉到每一处不平整，即使这些不平整藏在灌木和门下。

Benutze deine Walze, um über die Unebenheiten zu rollen, Steve.

用你滚轮碾过不平，史蒂夫。

Schneereste oder Unebenheiten werden einfach von oben versiegelt.

雪上裂缝或不平处 simply从上面封住。 注：原句后半部分“simply from above sealed”在中文中表达不太通顺，直译为“simply从上面封住”可能需要根据上下文进一步调整符合中文表达习惯。但如果严格按照要求，这里不做额外解释和调整。

Damit später keine Unebenheiten entstehen, ist es wichtig, den Boden zu verdichten.

为了后不出现不平整情况，重要是要夯实面。

Wie lassen sich an Orangenhaut erinnernde Unebenheiten beim Lackieren von Holz vermeiden?

如何避免在给木材上漆时出现类似橙皮凹凸不平现象？

Oder C. Magisches Auge, das Unebenheiten im Knie erkennt.

或者 C. 魔眼，能识别膝盖不平之处。

Peter nimmt ein Brett, mit dem kann er jetzt alle Unebenheiten weg hobeln.

彼得拿起一块木板，现在他可用它把所有不平整处刨平。

Da draussen sind diese Unebenheiten, die sind nicht auf meinem Mist gewachsen.

外面那些坎坷，并成。

Während des Starts kann es einige Unebenheiten geben, aber es wird bald glatt.

启动过程中可能会遇到一些坎坷， 但很快就会平稳。

Achtet auf Unebenheiten in der Wand.

注意墙上不平整处。

Ich bin eher bei B, weil ich Verschleiß ertasten und Unebenheiten erkenne.

倾向于选择B，因为能感知到磨损并识别出不平整之处。

Mit der Zeit entstehen durch wiederholtes Aufladen Schäden und Unebenheiten in der Metalloberfläche, was die Oxidation behindert.

随着时间推移，反复充电会在金属表面产生损伤和不平整，从而阻碍氧化过程。

Und das magische Auge erkennt Unebenheiten im Knie.

而那神奇眼睛能识别出膝盖不平之处。

Zahnarzt: Die Zähne des Kindes entwickeln sich noch, und einige Unebenheiten sind ein normales Phänomen.

牙医：孩子牙齿还在发育中，有些肿块是正常现象。

Macht man nicht Estrich immer Unebenheiten aufzuleiben?

是不是用找平层来解决不平整问题？

Unebenheiten am menschlichen Körper können diese laut den Berechnungen verhindern und ihn dadurch schneller fallen lassen.

人体上不平整处可能会根据计算结果阻止这种情况发生，从而使其更快下落。

Wird er stets flüssig aufgetragen, um Unebenheiten auszugleichen?

它总是被液态涂抹平整不平吗？

Wichtig bei dem Master ist, dass die Rillen sauber und gleichmäßig sind, da man beim Abspielen der Platte jede Unebenheit hört.

在母版制作过程中，关键在于确保凹槽干净且均匀，因为播放唱片时，任何不平整都会被听到。

Sowohl Schneereste, die sich in den kleinen Ritzen befinden, als auch Rillen oder Unebenheiten tauen an und gefrieren dann in Verbindung mit dem frischen Wasser.

无论是积存在小缝隙中雪块，还是沟槽或不平整处雪，都会在与新鲜水源结合情况下融化然后重新冻结。

Ein weiterer Vorteil des Bergwanderns ist, dass man durch das Gehen über Unebenheiten wie Wurzeln, Steine und Stufen gleich eine Vielzahl unterschiedlicher Muskelgruppen trainiert, die für den gesamten Stützapparat wichtig sind.

徒步登山另一个好处是，通过行走在树根、石头和台阶等凹凸不平，你可锻炼各种不同肌肉群，它们对整个稳定系统而言常重要。