Etwas genauer wollen wir auf die Umweltbedingungen und Lebensformen in den Tropen eingehen.

我们更详细探讨一下热带区的环境条件和生物种类。

Wissenschaftler wollen unter realen Umweltbedingungen herausfinden, wie die Windkraft zur Stromerzeugung wirtschaftlicher genutzt werden kann.

科学家们希望真实的环境条件下研究如何更经济风能发电。

Das sind sozusagen immer Konstellationen von Umweltbedingungen.

这些可以说是环境条件的各种组合。

Und all diese verschiedenen Bereiche haben unterschiedliche Umweltbedingungen.

而这些不同的区域拥有各自独特的环境条件。

Zuerst das klare Ziel, was soll am Tisch stehen, dann die Zutaten auftreiben, nach Plan ist gleich Rezept zubereiten, funktioniert wunderbar in der Küche, weil dort die Umweltbedingungen einigermaßen stabil sind und die Zukunft einigermaßen vorhersehbar ist.

首先明确目标， 桌子上面应该放什么， 然后搜集所需的材料，按照计划准备食谱， 厨房里效果很好， 因为那里的环境条件相对稳定， 未来也相对可预测。

Ja, die großen Themen sind natürlich Klima, Klimageschichte, Bodenschätze, also nehmen wir mal Markanknollen oder Sulfidkrusten, die Lebewesen im Ozean, wo leben welche Organismen, wie sind sie angepasst an ihre Umweltbedingungen, die sich ja auch ändern.

是的， 重要的话题当然是气、气历史、矿产资源，所以让我们以髓结节或硫化物结壳、海洋中的生物为例，哪些生物生活哪里，它们如何适应环境条件，这些条件也会发生变化。

Wie aufwendig ist es, also wie viel Energie verbrauchen sie, in welchen Gegenden fressen sie in Afrika und dann natürlich auch die Störche als Sensoren für Umweltbedingungen hernehmen.

它们消耗多少能量，它们非洲的哪些区觅食， 当然还有将鹤作环境条件传感器。

Ganz anders die Umweltbedingungen im Nordatlantik vor Island, wo die Muscheln zeit ihres Lebens auf dem sandigen Meeresgrund hocken und von Algen leben, die sie aus dem Wasser filtrieren.

完全不同的环境条件出岛附近的北大西洋，那里的蛤蜊一生都栖息沙质的海底， 靠过滤海水中的藻类为生。

Extreme Armut, schlechte Umweltbedingungen, Epidemien und vor allem eine Unterversorgung in den ländlichen Gegenden lassen die Zahlen der Patienten überall dort, wo es Kliniken gibt, in die Höhe schnellen.

极端贫困、恶劣的环境条件、流行病，尤其是农村区的供应不足， 意味着只要有诊所， 病人的数量就会猛增。

Wenn wir alte Sorten verlieren, verlieren wir genetische Vielfalt, wir verlieren Geschmacksvielfalt, Vielfalt des Aussehens und wir verlieren die Möglichkeit, auf veränderte Umweltbedingungen immer wieder reagieren zu können.

当我们失去老品种时，我们就会失去遗传多样性，失去口味多样性，外观多样性，以及失去应对不断变化的环境条件的能力。

Denn wenn die Umweltbedingungen für den Erreger wieder besser werden, dann wacht dieses Dornröschen wieder auf und ist so gefährlich wie vorher.

因为一旦病原体的环境条件再次改善，这朵“睡美人” 就会苏醒， 恢复到之前那样危险。

Wir können also unsere Agrarflächen nicht noch weiter ausbauen, weil wir damit die Umweltbedingungen gefährden, die Landwirtschaft überhaupt erst ermöglichen.

我们不能进一步扩大耕面积，因为这会危及到支撑农业的环境条件。

Ja, das, was wir aus der Forschung wissen, ist, dass natürlich gesellschaftliche Umweltbedingungen einen Einfluss auf die Suizidrate haben können.

是的， 我们从研究中了解到，社会环境条件自然会对自杀率产生影响。

Durch die Gentechnik können Pflanzen entwickelt werden, die resistent gegen Schädlinge und Krankheiten sind oder unter extremen Umweltbedingungen gedeihen.

通过基因技术，可以培育出对害虫和疾病具有抗性，或能极端环境条件下生长的植物。

Und wie sehen die Umweltbedingungen auf dem Mars tatsächlich aus?

火星上的环境条件实际上是什么样的？

Wir brauchen mehr Unternehmen, die sich daran halten, um die Lebens- und die Umweltbedingungen zu verbessern.

但是：我们需要更多企业遵守这些规定，才能改善生活条件和环境状况。

Förderung von Gesundheit und Wohlbefinden Gute Umweltbedingungen tragen zur Verbesserung der menschlichen Gesundheit und Lebensqualität bei.

3. 促进健康和福祉 良好的环境条件有助于改善人类健康和生活质量。

Nun, da gibt es das Problem, dass wir nicht wissen, wie diese Knochen dort aufgrund anderer Umweltbedingungen aussehen.

问题是，由于其他环境条件，我们不知道那里的那些骨头是什么样子的。

Das sind Mikroorganismen, die besonders spezialisiert sind auf extreme Umweltbedingungen.

这些是特别适应极端环境条件的微生物。

" Es wurden Pigmente aus der damaligen Zeit genommen, tatsächlich aus der Farbtube von Edvard Munch, die dann aufgetragen wurden und künstlich einer bestimmten Atmosphäre und Bedingungen ausgesetzt wurden, um zu erforschen, welche Umweltbedingungen welche Effekte bei den Pigmenten erzeugen."

" 研究人员采了当时使的颜料，实际上是从爱德华·蒙克的颜料管中提取的，然后将这些颜料涂抹并人为置于特定的环境条件之下，以探究哪些环境因素会对这些颜料产生何种影响。"