Gregor hatte ausführlich antworten und alles erklären wollen, beschränkte sich aber bei diesen Umständen darauf, zu sagen: " Ja, ja, danke Mutter, ich stehe schon auf."

格里高尔本想回答得详细些，好把一切解释清楚，可是在这样的形下他只得简单地说：“是的，是的，谢谢你，妈妈，我这会儿正在起床呢。”

Die Motive sind heute andere, die Umstände auch.

今天的动机不同，也不同。

Gänzlich klären konnte ich diesen Umstand nicht.

我无法完全解释这个状。

Und wir müssen laut dieses Umstandes die Versicherungsprämie verändern.

我们想针对这个，应的调整一下了。

Ganz zu schweigen davon, dass gewisse Umstände kaum gewürdigt werden.

但有些却总是让人为难着。

Es ist unmöglich, unter diesen Umständen zu führen.

在这样的环境要我怎么去领导呢。

Im Falle von der Diana war es ein Unfall unter ungeklärten Umständen.

戴安娜时死于尚不清楚的意外事故。

Wissen über sich selbst, Wissen über andere, Wissen über Verfahren und Wissen über unkontrollierbare Umstände.

知己、知彼，知过程和不可控事态。

Da lässt sich ja unter Umständen sehr viel Geld machen.

在那里，有时确实可以赚很多钱。

Werther liebt Lotte, aber er scheitert an den Umständen und erschießt sich.

维特很喜欢绿蒂，但他因环境所迫而没获得她的青睐，最后开枪自杀。

Auf die Weise, über diese lange Leitung, dann unter Umständen ein Potenzialunterschied auftreten kann.

这样的话，这在某些下可能会出现电位差。

Dann könnte dahinter unter Umständen ein Magengeschwür stecken.

你很有可能得了胃溃疡。

Wer eine Steuerakte mit seinem Handy abfotografiert, hinterlässt unter Umständen genaue GPS-Daten.

如果您用手机拍摄税务档案的照片，甚至可能会留下精确的GPS数据。

" Ich kann mir vorstellen, dass jemand, der den Druck hat, am Ende des Jahres 500 operierte Knie abzuliefern, unter Umständen auch ein Knie operiert, was man vielleicht nicht operiert hätte. Ich weiß es nicht, aber das mag es geben."

“我可以想象，如果有人面临年底前必须完成500例膝关节手术的压力，在某些下，可能会选择进行原本或许不必手术的膝关节手术。我不确定是否真有这种，但这种可能性是存在的。”

Das war in der That die Frage. Alice blickte um sich nach allen Blumen und Grashalmen; aber gar nichts sah aus, als ob es das Rechte sei, das sie unter den Umständen essen oder trinken müsse.

确实，最大的问题是吃喝点什么呢？爱丽丝看着周围的花草，没有可吃喝的东西。

Bei denjenigen, die nicht von Geburt an stumm sind, fängt es unter Umständen ganz harmlos an: mit einer belegten Stimme. Man hat das Gefühl, das Sprechen fällt einem plötzlich schwer.

对于那些一出生就是哑巴的人而言，这一开始并不会显现出什么害处：发不出声音。人们有这样一种感觉：一个人独自说话有些困难。

Eigentlich ein besorgniserregender Umstand, doch einige Jungs, die grade einmal am Rande ihrer Volljährigkeit sind, können es kaum erwarten, in den Krieg zu ziehen und ihr Vaterland zu verteidigen.

这是一个令人担忧的事，然而一些即将成年的男孩迫不及待地要去打仗，保卫他们的国家。

Da mir sein Wesen gefiel, redete ich ihn an, fragte nach seinen Umständen, wir waren bald bekannt und, wie mir's gewöhnlich mit dieser Art Leuten geht, bald vertraut.

他的外表给我留下的印象很好，于是我和他拉家常，打听起他的来。很快，我俩就已经混熟了，而且按我与这样的人交往的习惯，立刻便什么话都说。

Fußballspiel? Klar, beim Fußball spielen schwitzt man und der Torwart, wenn der auf den Boden fällt, der macht sein Trikot natürlich schmutzig, die anderen unter Umständen auch.

足球比赛？是啊，踢足球时会出汗，守门员如果倒在地上，他的球衣自然会弄脏，其他人可能也会。

Der simple Umstand, dass aus den Millionen von Möglichkeiten wir, gerade wir es sind, die sich jetzt hier befinden, erfüllt mich mit Staunen und Dankbarkeit.

在数以百万计的可能性，我们此时此刻能共处同一时空，就这么一个简单的事实便让我充满震撼和感激。