Fast alle Städte bereiten die Umrüstung vor.

几乎所有城市都在准备进行改造。

Beratung für die Umrüstung der 20 Jahre alten Heizung, den mögliche Einbau einer Wärmepumpe.

为改造20年的旧供暖系统提供咨询，包括可能安装热泵。

Wer sich eine Umrüstung nicht leisten kann, soll Hilfe bekommen, verspricht zudem der Wirtschaftsminister.

那些无法承担改造费用的人获得帮助，经济部长还做出了这样的承诺。

Mit der digitalen Umrüstung will die Bundeswehr Verpflichtungen innerhalb der NATO nachkommen.

通过数字化改造，联邦国防军希望履行其在北约内的义务。

Alles ist so wie bei der Messung vor der Umrüstung.

一改装前的测量一样。

Außerdem müsse VW die Kosten für die Umrüstung der Fahrzeuge übernehmen.

此外，大众还需承担车辆改造的成本。

Die beauftragten Monteure dürfen Verbrauchern für die Umrüstung aber keine Rechnung stellen.

被委派的安装技师不得向消费开具改装费用的账单。

Die sogenannte Umrüstung in Deutschland ist ein simples Software-Update.

所谓的改装在德国只是一个简单的软件更新。

Umweltverbände kritisieren das, zumal zeitliche Vorgaben für die Umrüstung der Gaskraftwerke auf klimafreundlichen Wasserstoff fehlen.

环保组织对此提出批评，尤其是因为缺气发电厂改造为环保氢能的时间表。

Nach dieser Umrüstung und dem Einbau eines starken Senders wurde 1974 dort die berühmte Arecibo-Botschaft in Richtung Kugelsternhaufen Messier 13 abgesetzt, in der Hoffnung, dass Außerirdische sie eines Tages empfangen.

经过这次改造并安装了一个强大的发射器后， 1974年向球状星团梅西耶13发送了着名的阿雷西博信息，希望外星人有一天能够接收到它。

Die anstehende Modernisierungsmaßnahme verspricht zwar die Umrüstung von manuellen auf elektrische Rollläden, aber eben auch eine Einmalzahlung von 800 Euro pro Haushalt.

即进行的现代化措施虽然承诺手动卷帘改为电动卷帘，但也需要每个家庭一次性支付800欧元。

Ebenso sollen Fahrzeuge der Berliner Eigenbetriebe, also Busse und beispielsweise Reinigungs- oder Müllfahrzeuge, durch Neukauf oder Umrüstung weniger Schadstoffe emittieren.

同样，柏林市自有车辆，如公交车和清洁或垃圾运输车辆， 通过购买新车或改装来减少排放的污染物。

Auch beim jüngsten Ampel-Streitthema, der Umrüstung von alten Gas- und Ölheizungen, sieht er er Änderungsbedarf.

在最近的交通灯联盟争议话题中， 即旧气和油加热系统的改造问题上， 他也认为需要修改。

Wir lassen unser Auto zur Umrüstung bei Twintech.

我们汽车送到Twintech进行改装。

Es stellt die Politik vor die Wahl: die Klimaziele aufzugeben oder zum Initiator des Wasserstoffprojekts zu werden: als Finanzier der Anfänge, etwa über die Umrüstung der Bahn auf Wasserstoffzüge, und als Initiator der europäischen Wasserstoffautobahnen.

它让政府面临选择：放弃气候目标， 或成为氢能项目的发起：作为初期投资的提供，比如通过铁路改造成氢动力列车，并作为欧洲氢能高速公路的发起。

Einigkeit bei FDP und Grünen, wer für die Umrüstung zahlen soll, die Industrie.

自民党和绿党达成一致，谁应该为改装买单，是工业界。

Bis Ende April will die Koalition Klarheit schaffen, wie sie bei der Umrüstung unterstützt werden sollen.

到四月底，联盟希望明确如何支持改造工作。

Dabei wären niedrigere Stickoxidwerte bei diesen längst möglich, durch eine andere Software und vor allem durch eine Umrüstung mit anderer Hardware.

通过不同的软件和特别是通过其他硬件的改装，这些车辆早可能实现更低的氮氧化物排放值。

Die Grünen wollen die Autohersteller also dazu zwingen, die Kosten für eine Umrüstung zu übernehmen.

绿党希望迫使汽车制造商承担改装的成本。

Etwa einen halben Tag würde die Umrüstung später in den Werkstätten dauern.

大约半天时间可以在车间完成改装。