Ich rechne ihre Tugend für Ahnen und ihre Schönheit für Gold.

我把她的德行看做高贵的出身，我珍视她的美貌如同金子。

Warum wollen denn die Jugend anderen Ländern Ihre Tugend nicht verändern?

为何别国青年不愿改变他们的旧习？

Sie ist ein Charakterzug, ein Gefühl, eine Tugend und eine Verhaltensweise.

它是一种性格特征、一种情感、一种美德和一种行为方式。

Wir wissen, wir brauchen Kompromissbereitschaft; es ist eine Tugend, keine Schwäche.

我们知道，我们需要乐于妥协；这是美德，不是弱点。

Sein Vater war selbst ein weiser Mann, der ihm die Lehren der Tugend vermittelte.

他的父亲本身就是一个非常睿智的人，教授了他很为人处世的德行。

Unsere Fußball-Nationalmannschaft hat in Südafrika ganz wunderbar genau die Tugenden gezeigt, die uns eigentlich alle stark machen: Fleiß und Disziplin, Ideenreichtum und Technik auf höchstem Niveau.

而我们的国家足队恰恰在南非很好彰显了使我们强大的道德观。这就是勤奋，守纪律，思想活跃和最高的技术水准。

Bei dieser Menschenart alles - Und sehen Sie nun, wie schön wir beide auf diese Manier zum Ziel kommen werden - Das Mädchen verliert die Liebe des Majors und den Ruf ihrer Tugend.

可对他们那号人，用处大着哩。——您瞧一瞧，咱俩只这么一招就能如愿以偿，有——姑娘失去了少校的爱情和自己清白的名声。

Was ist das Größte, das ihr erleben könnt? Das ist die Stunde der großen Verachtung. Die Stunde, in der euch auch euer Glück zum Ekel wird und ebenso eure Vernunft und eure Tugend.

你们能够经历的最伟大事业是什么？那是大蔑视的辰光。那辰光，便是你们的幸福也于你无谓，你们的理智与道德也自觉其无谓。

Was ist das Grösste, das ihr erleben könnt? Das ist die Stunde der grossen Verachtung. Die Stunde, in der euch auch euer Glück zum Ekel wird und ebenso eure Vernunft und eure Tugend.

你们能体验到的最大的事物是什么呢？那就是极大轻蔑的时刻，在这个时刻，连你们的幸福也使你们感到恶心，你们的理智和道德也是如此。

Heilige sind Menschen, die für ein Glauben gestorben sind oder in ganz besonderer Weise die christlichen Tugenden gelebt haben.

圣人即是为信仰而死的人或是以一种非常特殊的方式践行基督教美德的人。

Und dann war ja da noch die Sache mit der Tugend.

然后还有能体现气质品格的物品。

Viel zu sehr mischen sich der Instinkte, Werte, Sehnsüchte und Tugenden zu einem schwer verdaulichen Cocktail.

太的本能、价值准则、欲望和美德混合成一杯难以消化的鸡尾酒。

Da sagte ihr der Prinz, dass er sie liebe wegen ihrer großen Bescheidenheit und Tugend.

王子告诉她，爱上她是因为她的谦虚和美德。

Bleibt mir der Erde treu, meine Brüder, mit der Macht eurer Tugend! Eure schenkende Liebe und eure Erkenntniss diene dem Sinn der Erde! Also bitte und beschwöre ich euch.

我的弟兄们，尽你们的道德的力量忠于大吧! 让你们的赠予之爱和你们的认识有助于大的意义吧! 我如此恳求你们。

Ich liebe den, welcher seine Tugend liebt: denn Tugend ist Wille zum Untergang und ein Pfeil der Sehnsucht.

我爱，自爱其德行的人，因其德行为堕落之意志，与遥情的羽箭。

In deine Arme werf ich mich, Tugend!

—德行啊，我要投身你的怀抱！

Ich liebe den, welcher nicht einen Tropfen Geist für sich zurückbehält, sondern ganz der Geist seiner Tugend sein will: so schreitet er als Geist über die Brücke

我爱，不保留一涓滴精神于己的人，却欲为其德行的整个精神，他犹如精灵走过这桥梁。

Mein Glück im Schenken erstarb im Schenken, meine Tugend wurde ihrer selber müde an ihrem Überflusse!

我给与时的幸福因给与而死去；我的道德已经厌倦了它自己的丰满！

Ein Zauber wohnt selbst in seinem Lehrstuhle. Und nicht vergebens saßen die Jünglinge vor dem Prediger der Tugend.

一种魔力占在他的讲席上。少年们坐在这道德教师前，诚然不虚。

Guten Schlaf suchte man sich und mohnblumige Tugenden dazu!

人们所追求的，是安睡与麻醉性的道德。