Auf diesem Tuch sehen wir das Hohe Paar in Liebe zugeneigt.

在这条围巾是皇帝两口卿卿我我。

Und anderswo winkt man mit weißen Tüchern, um die verstorbenen Verwandten zu grüßen.

而在其他地方，人们挥舞着白巾向已故的亲人问好。

Einer der größten Feinde im Weinberg ist sicherlich für jeden Winzer Hagel, das rote Tuch.

对于每位葡农来说，在葡园中的强大敌人之一肯定是冰雹。

Besonders schlimm, ein rotes Tuch, sind Gewitter und Hagel, gefrorener Regen.

尤其糟糕、让人冒火的是雷雨和冰雹、冻雨。

Dort zeigten sie dem kranken Kaiser das Tuch und erzählten ihm alles.

他们在那儿给生病的皇帝一块布，并告诉了他一切。

Dieses Tuch wird seine Schwester über seinen Augen legen.

他的姐姐现在将他蒙上眼睛。

Also breitete er wieder sein Tuch aus und legte seine Speisen darauf.

他再次铺好了布，在上面摆好了食物。

Ich habe sie jetzt hier mit so nen Tuch abgedeckt. Damit sie nicht austrocknen.

我用了一块这样得毛巾盖在上面。这样就不会很快干掉。

Hastig fragte er seine Frau nach Ring und Tuch.

他匆忙向问戒指和床单所在。

Welche Form hat dieses Tuch? Es ist länglich, rot mit weißen Punkten und es ist aus Stoff.

这条丝巾的外表呢？它是长的、红色带白色波点的，材质是丝绸。

Bei den Jägern und den Schützen war das Tuch noch etwas grüner aber Schnitt und Verarbeitung waren gleich.

对于猎人和步枪手来说，布匹更绿一些，但剪裁和做工都是一样的。

Ringsumher in allen Sälen und Gängen war Tuch ausgelegt, damit man niemand gehen höre, und so war es grabesstill.

所有的大厅和走廊都被铺上了布，人走在上面，一点儿声音都没有，显得格外寂静。

Als alle beisammen waren verhüllte er die Jungfrauen mit dem Tuch, wo sie bald einschlummerten.

人齐了，他用布盖住少女们，很快她们就睡着了。

Weil das Tuch beim Trocknen Wärme aus dem Raum entnimmt, kühlt es gleichzeitig.

由于布料在干燥的同时吸收了房间的热量，因此它同时也会冷却。

Was machst du denn mit meinem Tuch?

你拿我的毛巾做什么？

Sie trug etwas unter einem Tuch, und der König wollte wissen, was es war.

她在布下穿着什么东西，国王想知道那是什么。

Ich hab noch ein Tuch zu Hause, das ich auch raushänge.

我家里还有一条毛巾，我也经常出去玩。

Wir sehen aktuell, dass Griechenland nicht wirklich in trockenen Tüchern ist.

我们目前可以看到，希腊并不是真正的干毛巾。

Auf Bernd Althusmann wirkt wiederum " Bauernschreck" Meyer wie ein rotes Tuch.

另一方面，“Farmer's Fright” Meyer 对 Bernd Althusmann 来说就像一块红色破布。

Scharen von Gläubigen pilgern früh morgens in weiße Tücher gehüllt zu buntbemalten Dorfkirchen.

成群结队的信徒裹着白布，清晨前往色彩鲜艳的乡村教堂朝圣。