Du brauchst keinen Engel mehr - Ich will mich zwischen dich und das Schicksal werfen - empfangen für dich jede Wunde - auffassen für dich jeden Tropfen aus dem Becher der Freude - dir ihn bringen in der Schale der Liebe.

你不再需要守护天使——我愿置身于你和命运之间——承受你的一切伤痛——为你搜集快乐之杯的一点一滴，然后用爱情的金盏盛着奉献给你。

Erledigt! Tropfen verteilt. Die Läuse sind verschwunden.

完成！虱子消失了。

Durch den Wasserkreislauf aus Verdunstung, Niederschlag und Abfluss geht kein Tropfen verloren.

在蒸发、降水与流动的水循环过程中，没有一滴水会消失。

Ein Pfefferminzbonbon oder ein Wasserspray mit ein paar Tropfen Minzöl kann für gefühlte Kühle sorgen.

薄荷糖或者出带有薄荷的水珠，也可以让我们感受到丝丝凉意。

Einen Tropfen hier rein, ich zeig dir das mal.

一滴就够了，我演示给你看一下。

Wichtige Aktion - Warum sind diese Tropfen für Kinder so wichtig?

重要行动 - 为什么这些滴剂儿童如此重要？

Und zwar umso schneller, je stärker und schräger die Tropfen auf Sie einpassen.

奔跑速度越快，您淋到的雨量就越多，淋到的角度就越倾斜。

Allerdings sind diese Erlöse nach Meinung der Analysten lediglich Tropfen in einem Ozean von Schulden.

但是分析人士认为，这些是（其）庞大债务中的沧海一粟。

Mehr als einmal blieb er schnaufend stehen, stützte den knotigen Stab unter den Korb und trocknete den Schweiß, der in großen Tropfen von der Stirne floss.

他不止一次地停下脚步喘气，用杆子支撑着篮子，擦了又擦额头上大滴大滴的汗水。

Einfach ein bis zwei Tropfen auf den Wattebausch gegeben, den auf meinen Nachttisch gelegt und dann lass dich einfach von diesen angenehmen, schlaf-fördernden, beruhigenden Aroma verwöhnen.

需要在棉球上滴一两滴，放在我的床头柜上，然后就让自己被这种愉快的、促进睡眠的、令人安宁的香气所呵护。

Fahrerisch waren wir gleich stark, aber er war den Tick ehrgeiziger, fokussierter, sich nicht zu schade einen Tropfen Schweiß zu vergießen.

“驾驶技术上我们旗鼓相当，但他比我多那么一点雄心，多一点专注，也从不怕下苦功夫。”

Seht, ich bin ein Verkündiger des Blitzes, und ein schwerer Tropfen aus der Wolke: dieser Blitz aber heißt Übermensch –

看呵，我便是雷电的预告者，浓云中的一大雨滴，这闪电便叫超人。

Wer sich aber dabei nur scheu mit wenigen Tropfen Wasser bespritzt, dessen Körperhygiene bezeichnet man also als Katzenwäsche.

但那些会羞涩地往自己身上泼几滴水的人，就被称作洗猫澡。

Was haben wir gemein mit der Rosenknospe, welche zittert, weil ihr ein Tropfen Thau auf dem Leibe liegt?

我们和那在一颗露珠的重压之下而颤栗着的玫瑰苞儿，有什么同点呢？

Er würde es nie weglegen, solange noch ein Tropfen Honig drin ist.

他绝不会把它放一边的，要里面还有一点点蜂蜜。

Wir sehen das eher als Tropfen auf den heißen Stein.

如同隔靴搔痒。

Super, nur einen Tropfen. Du hast nur 20 Sekunden Zeit.

好的，就一滴，你有20秒的时间。

Und irgendwann werden die Tropfen und Eiskörner so groß und schwer, dass sie nach unten fallen.

等到水滴和冰晶足够大足够沉的时候他们就会下落。

Ein Tropfen Wasser ist nichts als eine Trilliarde H2O-Moleküle.

一滴水不过是1千万亿个H2O分子。

Ich liebe alle Die, welche schwere Tropfen sind, einzeln fallend aus der dunklen Wolke, die über den Menschen hängt: sie verkündigen, dass der Blitz kommt, und gehn als Verkündiger zu Grunde.

我爱那样一种人，他们全像沉重的雨点，从高悬在世人上空的乌云里一滴一滴落下来：他们宣告闪电的到来，而作为宣告者灭亡。