Gerade in den großen Supermärkten wird der Kunde auf Schritt und Tritt manipuliert.

恰好是大超市的顾客渐渐的被操纵。

Halt, warte. Ich will keinen Tritt ins Gesicht.

等等，我可不想被踢脸。

Die Eltern folgen ihm auf Schritt und Tritt.

爸妈和他寸步不离。

Sind wir immer ehrlich, Ängste begleiten uns bei Entscheidungen auf Schritt und Tritt.

始终坦诚自我，恐惧就会伴随我们做决定时的每一步。

Dann kamen schwere Tritte die Treppe herab, und ich verlor meine Besinnung.

然后从楼梯上传来沉重的脚步声，我就失去了知觉。

Er stieß ihn mit einem Tritt in den Straßengraben.

他飞起一脚，把手推车踢翻在路旁的沟里。

Dann gibt es noch den Marsch ohne Tritt. Das ist wie der Gleichschritt ohne Gleichschritt.

然后是没有步伐的行进。这就像没有锁步的锁步。

Tritt mit deiner Band am Schulfest auf und so weiter.

在校庆活动上和你的乐队一起表演。

Doch die Wirklichkeit sieht anders aus: Gerade in den großen Supermärkten wird der Kunde auf Schritt und Tritt manipuliert. Gerade in den Supermärkten wird der Käufer durch verschiedene Tricks dahingehend beeinflusst, mehr zu kaufen als er eigentlich braucht.

尤其是在大型超市，客户一步步地被操控着。就在超市，买家将会受到各种招数的影响，购买超过他实际需要的东西。

Bin ich nicht noch ebenderselbe, der ehemals in aller Fülle der Empfindung herumschwebte, dem auf jedem Tritte ein Paradies folgte, der ein Herz hatte, eine ganze Welt liebevoll zu umfassen?

当初，我无忧无虑地到处游逛，走到，就变成了我的天国，心胸舒展开可以包容下整个宇宙，难道这个我不再是同一个人么？

Tritt hinaus aus deiner Höhle: die Welt wartet dein wie ein Garten. Der Wind spielt mit schweren Wohlgerüchen, die zu dir wollen; und alle Bäche möchten dir nachlaufen.

世界像一座花园在恭候你的光临。风飘着要 来接你的浓香;所有的小河都想跟在你的身后流去。

Ich packe meinen Tornister auf und mache die Haken fest, ich nehme mein Gewehr in die Hand und stolpere die Tritte hinunter.

我背起行囊，钩紧肩带，握紧步枪，踉跄着下了车。

Der Räuber rannte weiter auf den Hof, doch da stand der Esel und verpasste ihm einen Tritt.

强盗又逃到了院子里，站着的驴狠狠踢了他一蹄子。

Mehr als 30 Hunde begleiteten über mehr als acht Jahrzehnte lang die Queen auf Schritt und Tritt.

80多年来，30多条狗陪伴着女王走过了每一步。

So war es halb sieben geworden, als sie Werthern die Treppe heraufkommen hörte und seinen Tritt, seine Stimme, die nach ihr fragte, bald erkannte.

她这么一直坐到六点半；突然，她听见维特上楼来了。她一下子听出是他的脚步声和他打听她的声音。

Doch die Wirklichkeit sieht anders aus: Gerade in den großen Supermärkten wird der Kunde auf Schritt und Tritt manipuliert.

尤其是在大型超市，客户一步步地被操控着。

Mitunter, wenn sie sehr elend sind allerdings, gerät man darüber in Wut und versetzt ihnen dann einen Tritt.

当然，有时他们可怜巴巴的样子令人厌，对此有人也会火冒三丈，踢他们一脚。

Einschlafen konnten sie aber lange nicht, zumal sie nach einer Stunde die schweren Tritte eines Mannes vernahmen.

但是孩子们一直不能安稳的睡去，他们清醒了很长时间，特别是一个小时后，他们听到了一阵沉重的脚步声。

Jeden Schritt, jeden Tritt verfolgen wir von Kai Markus Zahn.

我们密切关注凯·马库斯·扎恩的每一步行动。

Schnelligkeit, Reaktionsvermögen und gezielte Tritte und Schläge.

速度，反应能力和精准的踢击和打击。