Und das sorgt dafür, dass aus den Kartoffeln kurze, kleine, gedrungene Triebe rauskommen.

这样可以确保马铃薯长出短小紧凑的嫩芽。

Rehe z.B., die lieben besonders die zarten Knospen und Triebe junger Bäumchen, vor allem die von Laubbäumen.

例如，鹿特别喜欢幼树，尤其落叶树的嫩芽和新枝。

In die freie Höhe willst du, nach Sternen dürstet deine Seele. Aber auch deine schlimmen Triebe dürsten nach Freiheit.

想往自由的高处去，的灵魂渴求着星球。的恶劣的本能也热望着自由。

Es ist ein Anfall von Unterstandsangst, er hat das Gefühl, hier zu ersticken, und kennt nur den einen Trieb: hinauszugelangen.

他得了幽闭症，感到快窒息了，心里只有一个念头：出去。

Kriege sind Generatoren von Reflexen und Impulsen, dem Trieb nach Überleben.

战争反应和冲动的发生器， 求生的冲动。

So nennt man es im Vogtland, ein Baum, der oben 2 Triebe rausgeschoben hat.

这他们在 Vogtland 中对它的称呼，一棵树的顶部长出了 2 根嫩芽。

Mit der hohen Dosierung wurde der Trieb von Schorsch und den anderen Jugendlichen vollständig gehemmt - und sie wurden verweiblicht.

服用高剂量，Schorsch 和其他年轻人的动力被完全抑制——她们变得女性化。

Laut Freud ist alles, woran wir uns nach dem Aufwachen erinnern, eine symbolische Darstellung unserer unbewussten primitiven Gedanken, Triebe und Wünsche.

根据弗洛伊德的说法，我们醒得的一切都我们潜意识中原始思想、驱动力和欲望的象征性表现。

Wenn die Saaten die ersten Triebe bringen, und dann kommt im März noch mal so 'n richtiger Schneeschauer, das soll den Saaten wehtun.

当种子带第一根芽，然在三月再次出现，所以真正的阵雪，这应该会伤害种子。

Er sah das Böse im Menschen in seinem tierischen Vorfahren und nur in der menschlichen Gesellschaft und ihren Werten die Macht, die diese Triebe im Zaum halten konnte.

他在人类的动物祖先身上看到了恶，并且只有在人类社会及其价值准则中才有能够抑制这些邪恶天性的力量。

Es geht um junge Mädchen und stürmische Burschen, um neckerei und ganz bestimmt irgendwie um die zarten Triebe der ersten Liebe.

这一个跟年轻女孩和躁动男孩有关的故事，里面有打趣，当然也初恋的温柔和冲动。

Wach nenne ich den, der mit dem Verstand und Bewußtsein sich selbst, seine innersten unvernünftigen Kräfte, Triebe und Schwächen kennt und mit ihnen zu rechnen weiß.

我称之为觉醒的人，他了解自己，了解他内心最深处的非理性力量、本能和弱点，用他的智力和意识看待它们，并知道如何面对它们。

Das Gesicht des Fremden zeigte schmerzliche Betäubung, er schien dumpf gegen seinen primitiven Trieb anzukämpfen, um die Fata Morgana nicht zu zerstören.

陌生人的脸上露出痛苦的呆滞，他似乎在沉闷地与他原始的冲动作斗争，以免破坏海市蜃楼。

" Wir müssen immer deutscher werden. Wandern ist der deutscheste aller eingeborenen Triebe, ist unser Grundwesen, ist der Spiegel unseres Nationalcharakters überhaupt" .

“我们必须变得越越德国人。 徒步旅行所有本土本能中最德国的，我们的基本存在， 我们民族性格的一面镜子。

Weiß der große Gott, wie einem das tut, so viele Liebenswürdigkeit vor einem herumkreuzen zu sehen und nicht zugreifen zu dürfen; und das Zugreifen ist doch der natürlichste Trieb der Menschheit.

只有伟大的主知道，当面前摆着渴望的东西而又不能伸手去攫取时，心头会多难受。这本人类很正常的欲望。

Aus ihnen können Triebe sprießen, die zu neuen Stämmen heranwachsen.

Denn jeder starke Mensch erreicht unfehlbar das, was ein wirklicher Trieb ihn suchen heißt.

Wenn ein Feuer ein Waldstück rodet, überleben die Espenwurzeln und lassen zu zehntausenden Triebe aus dem Boden sprießen.

Ich weiß noch, irgendwann hatte ich so einen Trieb immer zu sagen, also ich wollte bei Koola rüberkommen und dann so, hey was geht ab oder so.

Diese Natur, die ihm die seinige ist, ist die Sinnlichkeit, die in der Gestalt des Wollens, als Triebe und Neigungen, für sich eigene bestimmte Wesenheit oder einzelne Zwecke hat, also dem reinen Willen und seinem reinen Zwecke entgegengesetzt ist.