Und das sorgt dafür, dass aus den Kartoffeln kurze, kleine, gedrungene Triebe rauskommen.

这样可以确保马铃薯短小紧凑的嫩芽。

Er sah das Böse im Menschen in seinem tierischen Vorfahren und nur in der menschlichen Gesellschaft und ihren Werten die Macht, die diese Triebe im Zaum halten konnte.

他在人类的动物祖先身上看到恶，并且只有在人类社会及价值准则中才有能够抑制这些邪恶天性的力量。

Es ist ein Anfall von Unterstandsangst, er hat das Gefühl, hier zu ersticken, und kennt nur den einen Trieb: hinauszugelangen.

他得幽闭症，感到快窒息，心里只有一个念头：去。

In die freie Höhe willst du, nach Sternen dürstet deine Seele. Aber auch deine schlimmen Triebe dürsten nach Freiheit.

你想往自由的高处去，你的灵魂渴求着星球。但是你的恶劣的本能也热望着自由。

Rehe z.B., die lieben besonders die zarten Knospen und Triebe junger Bäumchen, vor allem die von Laubbäumen.

例如，鹿特别喜欢幼树，尤是落叶树的嫩芽和新枝。

Bei Pflanzen sind es Triebe die sehr lang und dünn sind.

在植物中，指的是那些非常且细的枝条。

Immer wieder zieht es dich zu mir, weil du spürst das Trieb in deiner Seele.

你总是被我吸引，因为你感受到灵魂中的冲动。

Und im Frühjahr stelle ich dann fest, dass dieser Trieb dann ganz munter weiterwechselt.

到春天，我发现这个枝条就会非常活跃地继续生。

Kriege sind Generatoren von Reflexen und Impulsen, dem Trieb nach Überleben.

战争是反射和冲动的生成器， 是对生存欲望的驱动。

So nennt man es im Vogtland, ein Baum, der oben 2 Triebe rausgeschoben hat.

这就是他们在 Vogtland 中对它的称呼，一棵树的顶部 2 根嫩芽。

Anspruch wird an Anspruch, Trieb an Trieb und Kraft an Kraft zernichtet.

要求对要求，欲望对欲望，力量对力量，尽数被摧毁。

Man sieht, dass hier unten sind ganz viele Triebe.

可以看到，这里下面很多新枝。

Riesling, Triebe, genau, es geht um Wein.

雷司令，枝条，没错，说的是葡萄酒。

Ich glaube, der Trieb wird dadurch, durch den Job nicht abgeschafft, ja.

我认为，这份工作并未消除这种冲动，是的。

Also so dieses einerseits, du hast das gerade als Trieb bezeichnet, Also dieses triebhafte Ich-will-mehr-Wissen.

所以一方面， 你刚才把它称为一种驱动力，就是那种充满动力的“我想要更多知识” 的欲望。

Die essenzielle brauchtumspflegerische Maßnahme aber war die Erfindung einer karnevalistischen Identifikationsfigur ohne unlautere Triebe.

然而，关键的文化保护措施是创造一个没有不良动机的狂欢节象征性形象。

Neben Bambusblättern und Trieben frisst er auch Früchte, Wurzeln, kleine Insekten und Eier.

除竹叶和竹笋，它还吃水果、根、小昆虫和蛋。

" Auf Fidschi heißen die Pflanzen Theketuawa. Das bedeutet: Hoden der Bäume. Weil sich die Triebe dieser Pflanzen zu großen braungefärbten Kugeln entwickeln, die von den Ästen herunterhängen. Innen drin gibt es lauter Hohlräume, und darin wohnen die Ameisen."

在斐济，这些植物被称为Theketuawa， 意为“树的睾丸”。 因为它们的枝条会发育成巨大的棕色球体， 悬挂在树枝下。 内部则充满空腔，而蚂蚁就居住中。

Der befällt die Triebe, und wenn die Triebe zurücksterben, kann natürlich der Baum weniger Assimilate erzeugen, Lebensstoffe sozusagen, und die produziert der Baum immer weniger, weil er auch eine schüttere Belaubung hat, also er gerät insgesamt ins Defizit.

它会感染枝条， 当枝条枯死时，树木自然会产生较少的同化物，即养分， 而树木产生的这些养分越来越少，因为它还现稀疏的叶片，因此整体上处于亏缺状态。

Das Ich ist der Vermittler zwischen Trieben, die sozusagen, ich mache mal die Bewegung von unten, kommen und steuern und dem über ich moralische Instanz die Forderung, Normen und Werte der Gesellschaft, die an uns herangetragen werden.

自我是本能之间的调解人， 可以说，我从下面进行运动， 来控制， 而道德权威通过自我将社会的要求， 规范和价值观带给我们。