Sie zahlen zum Beispiel für das Wasser, die Reinigung der Treppe und den Müll.

你还需支付例如水费、楼道清扫费和垃圾处理费。

Diesen Vorplatz erreicht man, wenn man die Treppen des U-Bahnhofes hochsteigt.

地铁站的楼梯后，就能到达这片场地。

Im Vorzimmer aber streckte er die rechte Hand weit von sich zur Treppe hin, als warte dort auf ihn eine geradezu überirdische Erlösung.

他一到前厅就伸出右手向楼梯跑，好似那边有什么神秘的救星在等待他。

Es ist hier abschüssig und die Treppen sind ein bisschen rutschig.

这里很陡峭，楼梯有一点打滑。

Dann waren wir endlich bis an eine Treppe gelangt, die in den Schiffsraum führte.

接着，我们走到通向船舱的楼梯。

Denn er versucht gerade mit seinem Bruder, das Sofa die Treppen hochzutragen.

因为他正试图和他的兄弟一起把沙发搬。

Ich biege nach links ab und gehe die Treppen runter.

我左转下阶梯。

Ich ging durch den Hof nach dem wohlgebauten Hause, und da ich die vorliegenden Treppen hinaufgestiegen war und in die Tür trat, fiel mir das reizendste Schauspiel in die Augen, das ich je gesehen habe.

我穿过院子，朝那座建得很讲究的住屋走。就在我台阶、跨进门的时候，一幕我从未见过的最动人的情景，呈现在我的面前。

Verzeih, Geliebter, wenn ich Dir sage, dass Du es nicht verstehen kannst, was dieser Gang, diese Treppe für mich waren, welcher Taumel, welche Verwirrung, welch ein rasendes, quälendes, fast tödliches Glück.

原谅我，亲爱的，要是我对你说，你不能明白，这条走廊，这道楼梯对我意味着什么，我感到什么样的陶醉、什么样的迷惘、什么样的疯狂的、痛苦的、几乎是致命的幸福。

Sie ging hinein ohne anzuklopfen, lief die Treppe hinauf, in großer Angst, der wirklichen Marianne zu begegnen und zum Hause hinausgewiesen zu werden, ehe sie den Fächer und die Handschuhe gefunden hätte.

她没有敲门就进，忙往楼跑，生怕碰真的玛丽·安，如果那样的话，她在找到手套和扇子之前就会从这个小屋里被赶出来的。

Natürlich ist ihr eine ganze Kiste mit Gläsern unten aufgerissen und alle sind die Treppe hinunter gefallen und laut in tausend Stücke zerbrochen!

她的一个装满玻璃杯的箱子底层裂开，所有东西掉下楼梯，摔得四分五裂，发出响声。

Laß auch Hindernisse wie Gebürge zwischen uns treten, ich will sie für Treppen nehmen und drüber hin in Luisens Arme fliegen.

让我俩之间阻隔着崇山峻岭好啦，我将像登楼梯一般攀越它们飞进我露意丝的怀抱。

" Ich nehm heute mal die Treppe" , hat sich wohl dieser französische Profi-Mountainbiker gedacht.

" 我今天楼梯。" 这位法国职业山地车手大概是这样想的。

In manchen Städten stellten Hausverwaltungen in Hochhäusern die Fahrstühle ab, so dass Bewohner die Treppe nehmen mussten.

在一些城市，高层居民楼的物业经理停运（楼里的）电梯，因此居民们不得不走楼梯。

Dort oben auf der Treppe sitzt Cross.

那边的楼梯坐着的是克罗斯。

Es war totenstill, und unsere Schritte hallten auf der Treppe.

四周寂静得要命，我们的脚步声在楼梯回荡。

Als Unterstand wählen wir einen betonierten Keller, zu dem von außen eine Treppe hinunterführt.

我们选个水泥加固的地窖当避弹所。

Unter meinen Stiefeln knarrt die Treppe.

我的长靴踩在楼梯，发出嘎吱嘎吱的响声。

Das Häuschen ist drauf und die Treppen sind dran.

" 屋子" 已经装好，楼梯也装。

Endlich - es muss schon zwei oder drei Uhr morgens gewesen sein - hörte ich unten das Haustor aufsperren und dann Schritte die Treppe hinauf.

终于——大概是在凌晨两三点钟吧——我听见楼下有人用钥匙打开大门，然后有脚步声顺着楼梯来。