Tracht war nie typisch fürs Oktoberfest.

传统服装从来都不是慕尼黑啤酒节的典型服饰。

Wenn wir was sagen würden, gäbe es höchstens eine Tracht Prügel für uns. Deshalb machen wir es anders.

要是我们多话，准会挨顿毒打，但我们有别的办法。

So etablierten sich über die Zeit Figuren in Form von Hasengöttern auf Reittieren oder in Trachten verschiedener Berufsgruppen.

着时光推移，坐在坐骑上、身穿各行各业服饰的兔神形象成形。

Die Anschaffung von Trachten ist nicht gerade billig.

购买传统服饰并不便宜。

Mit Tracht ist die traditionelle Kleidung der Region gemeint.

Tracht 意为该地区的传统服装。

Österreich Rechtspopulisten zeigen sich oft als Sportskanonen, gern in Tracht.

奥地利右翼民粹主义者经常将己表现为体育大炮，通常穿着传统服装。

Es ist eine sorbische Tracht, die nur an besonderen Feiertagen getragen wird.

它是索布族的传统服装， 仅在殊节日时穿着。

Auch selbst bei großen Festen eine sorbische Tracht zu tragen, gefällt Alena.

阿莱娜还喜欢在大型节日上穿着传统的索布服装。

Und trotzdem hat es bis ins Jahr 2000 gedauert, bis die bayerische Tracht mehr oder weniger Standard auf dem Oktoberfest wurde.

2000 年，巴伐利亚服装才或多或少地成为慕尼黑啤酒节的标准。

Das ist die Tracht für Männer.

这是男士服装。

Vielleicht kann uns die Verkäuferin etwas mehr über Trachten erzählen.

也许售货员可以告诉我们更多关于传统服饰的信息。

So wie die schwarze Tracht weitgehend verschwunden ist, verhält es sich auch mit dem traditionellen Ostersingen.

正如黑色服装已经基本消失一样， 传统的复活节歌唱也是如此。

Sie trägt die Tracht einer Ordensfrau, denn immerhin war sie Äbtissin der Armen Frauen von Damiano.

她穿着修女的服装，因为毕竟她是达米亚诺贫穷妇女的女修道院长。

In unserem Podcast wurden Dirndl und Lederhosen als Beispiele von Trachten näher beschrieben.

在我们的播客中，连衣裙和皮短裤作为传统服饰的例子进行了更详细的描述。

Früher haben die Menschen immer Trachten getragen.

母亲：过去，人们总是穿着传统服饰。

Und das ist all mein Dichten und Trachten, dass ich in Eins dichte und zusammentragen was Bruchstück ist und Räthsel und grauser Zufall.

我整个的想像与努力，是组合断片与谜与可怕的机缘的统一之物。

Aber ziehen denn Kinder auch schon Tracht an?

但是孩子们也穿传统服饰吗？

Leider sind Trachten ja so teuer.

不幸的是，传统服饰太贵了。

Felix, eine Tracht ist die traditionelle Kleidung einer Region oder einer Volksgruppe.

母亲：菲利克斯，服饰是一个地区或民族的传统服饰。

Wenigstens sind Feste, wie das Oktoberfest in München oder der Plärrer in Augsburg noch Anlässe, um Tracht auch im städtischen Bereich zu tragen.

至少像慕尼黑的啤酒节或奥格斯堡的 Plärrer 这样的节日仍然是城市地区穿着传统服饰的场合。