Nicht nur in Paris und Toulouse kam es zu Auseinandersetzungen zwischen Demonstranten und der Polizei.

不仅在巴黎和图卢兹发生示威者与警方的冲。

Nicht nur in Paris, sondern auch in Marseille und Lyon, in Toulouse, Straßburg und Lille.

不仅在巴黎，而且在马赛和里昂，图卢兹、斯特拉斯堡和里尔。

Das ist die letzte Pause vor dem Ziel Toulouse.

这是到达目的地图卢兹前的最后一次休息。

Und zwar in der französischen Stadt Toulouse.

即在法国城市图卢兹。

Der andere wurde in der französischen Stadt Toulouse gefasst.

另一人在法国城市图卢兹被抓捕。

Aber nicht in der Bretagne, in Toulouse.

但不在布列塔尼，在图卢兹。

Proteste gab es in Paris, aber auch in anderen Städten wie Toulouse, Marseille oder Rouen.

巴黎爆发抗议活动，其城市如图卢兹、马赛和鲁昂也出现抗议。

Proteste mit hunderten Teilnehmern fanden auch in Städten wie Marseille, Toulouse und Lyon statt.

马赛、图卢兹和里昂等城市也举行数百人参加的抗议活动。

Ich komme aus Frankreich, aus Toulouse.

我来自法国，来自图卢兹。

In mehreren französischen Städten ist es erneut zu gewaltsamen Protesten gekommen, darunter Marseille, Lyon und Toulouse.

在法国多个城市，包括马赛、里昂和图卢兹，再次爆发暴力抗议活动。

Der Nettogewinn brach um 86 Prozent auf 40 Millionen Euro ein, wie der Konzern in Toulouse mitteilte.

净利润下86%，4000万欧元，位于图卢兹的公司如是报道。

Seine Eltern kamen während des Algerienkrieges 1958 nach Toulouse, wo der 59-jährige Franzose noch heute lebt.

的父母在1958阿尔及利亚战争期间来到图卢兹， 这位59岁的法国人今仍住在那里。

Die ersten zehn entstehen als Test im Airbus-Werk in Toulouse, die Serienproduktion erfolgt in einer eigens gebauten Anlage in Florida.

前十个作为测试在图卢兹的空客工厂制造， 批量生产则在佛罗里达专门建造的设施中进行。

Ein Forschungsteam aus Paris und Toulouse hat nämlich entdeckt , wie Bakterien miteinander kommunizieren und sich sozusagen gegenseitig warnen .

来自巴黎和图卢兹的一个研究团队确实发现，细菌之间是如何相互交流， 并可以说是在相互警告的。

Nach Marseille und Bordeaux wurde auch in Paris, Nizza und Toulouse dazu aufgerufen, sich privat nur in kleinem Kreis zu treffen.

除马赛和波尔多， 巴黎、尼斯和图卢兹也呼吁人们私下聚会时只限小范围。

Nach Angaben des Unternehmens flog eine Maschine des Typs A319neo drei Stunden lang ausschließlich mit sogenanntem Sustainable Air Fuel (SAF) im Tank über dem Firmensitz in Toulouse.

据该公司称，一架A319neo型飞机在图卢兹公司总部上空连续飞行三个小时，机上仅加注所谓的可持续航空燃料（SAF）。

Die Mannschaft um Superstar Gareth Bale zog am Abend durch ein 3: 0 in Toulouse gegen Russland als Sieger der Gruppe B vor England ins Achtelfinale ein.

以超级明星加雷斯·贝尔为核心的球队在图卢兹以3: 0击败俄罗斯， 作为B组冠军晋级16强， 领先于英格兰。

Von einer " Pause zum Nachdenken" sprach Emmanuel Macron, was konkret bedeutet, dass die Planungen für weitere TGV-Verbindungen, etwa zwischen Bordeaux und Toulouse, vorerst auf Eis gelegt werden.

埃马纽埃尔·马克龙提到这是一个“思考的暂停” ，具体来说，这意味着像波尔多和图卢兹之间的TGV连接等进一步的规划将暂时被搁置。

Er wollte einfach vor Ort seinen Spieler beobachten und nach unseren Infos wird er auch Zum Testspiel gegen den FC Toulouse heute in Heimstätten anreisen, sich das Spiel anschauen und dann wahrscheinlich wieder zurück in die Heimat fliegen.

只是想在现场观察的球员， 根据我们的消息， 也将前往主场参加今天对阵图卢兹的测试赛，观看比赛，然后很可能再次飞回国内。

Deshalb treffen wir uns auch in Toulouse, wo wir vor den deutsch-französischen Regierungskonsultationen gemeinsam mit dem französischen Präsidenten Airbus besuchen werden.