Der Krieg vor unseren Toren, sagte er, zwingt Europa, erneut zusammenzukommen.

他说，家门口的战争迫使欧洲再次团结起来。

Auch Fenster und Tore haben die für die Gotik charakteristischen Spitzbogen.

连窗户和门也是哥特式典型的尖拱。

" Da ist das Brandenburger Tor" , sagt der Mann.

“那是堡门。”这个男人说。

Im Schullandheim habe ich während eines Fußballspiels ein Tor geschossen.

在乡下的短期训练中，我在场足球比赛中个球。

Du bist nur sauer, weil wir ein Tor geschossen haben!

你就是生气！因为我们赢！

Da ging das Tor zu und das Mädchen war wieder zu Hause.

然后大门关上，女孩又回到家里。

Aber oft bist du da schon am Tor.

但往往你就在球门处。

Um das Schlimmste zu verhindern, wurde vor den Toren Venedigs die Hochwasserschutzanlage Mose gebaut.

为防止最坏的情况发生，人们在威尼斯城外建立摩西防洪系统。

Tausende schwärmen vor die Tore von Pepsis Fabriken und Abfüllanlagen.

成千上百万人蜂拥至百事可乐的工厂和装瓶厂前。

Das ist das Brandenburger Tor. Eine Sehenswürdigkeit in Berlin.

这是堡大门。柏林的名胜古迹。

Ich hatte mit einer Schulfreundin einen Spaziergang gemacht, wir standen plaudernd vor dem Tor.

那天，我跟个女同学去散会儿步，我们俩站在大门口闲聊。

Im Spiel gegen Hondura schoss er nicht ein oder zwei Tore.

在对阵洪都拉斯的比赛中，他的不是个或两个球。

Also, das Tor von den Mädels ist viel größer.

女孩们的球门要更大。

Warum gräbst du dich ein und verschließt unser Tor?

为什么你总是孑然身，让我们离群索居？

Nur fünf Tore hat er bis jetzt in dieser Saison erzielt.

本赛季到目前为止，他只过五个球。

Um ein Haar wäre der Ball ins Tor gegangen.

再差点球就。

Hier wieder nicht - Durch alle Gassen bin ich gezogen, bei allen Bekannten bin ich gewesen, auf allen Toren hab ich gefragt - Mein Kind hat man nirgends gesehen.

这儿还是没有——我跑遍大街小巷，去过所有熟人家里，每道城门都问过——人家哪儿也没见着我的孩子。

Ob als Tor zu den Göttern, Geheimwaffe in Kriegen, als Mittel der Unterdrückung, Handelsgut oder Motor von medizinischem und kulturellem Fortschritt – Drogen haben unsere Welt verändert.

无论是作为通向众神的门户、战争中的秘密武器、压迫手段、商品还是医疗和文化步的引擎——药物都改变我们的世界。

Es war da hinten ganz lustig und guter Dinge, pfiff das Liedchen " Es ritten drei Schneider zum Tore hinaus" , als wäre das Baumtragen ein Kinderspiel.

小裁缝在后面很欢乐，精神抖搂，还吹着小曲《三个裁缝骑出大门》，仿佛抬这树是在玩游戏。

Wir hätten das Spiel gestern, auch wenn wir in den ersten fünf Minuten ein Tor kassiert hätten, was durchaus möglich gewesen wäre, durchaus verlieren können.

我们昨天比赛完全可能会失球，就算我们在比赛最开始的五分钟丢球，这完全有可能。