Tief einatmen und du fühlst dich leicht und getragen.

深呼吸，会感觉很轻松和沉稳。

Welche Geheimnisse schlummern noch in der Tiefe?

那些秘密仍藏在深处？

Die dich erfaßt und mit sich in die Tiefe reißt.

向上并与泪的深覆盖。

Als Historiker wusste er um die Tiefe und prägende Kraft der geschichtlichen Entwicklungen nicht nur für Deutschland, sondern eben für alle Länder der Erde, insbesondere auch die der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

作为一个历史，深知历史发展的深度和它——不仅对德国，而且对世界上所有国，特别欧盟的成员国——的影响力。

Was weiß ich, was in den Tiefen der Rohre herumkriecht und wächst?

我不知道在管道深处正在滋生着什么。

Du hast in deinem Leben viele Höhen erlebt – aber auch viele Tiefen.

在生活中也经历了许多高点，也有许多低谷。

Gut, die Tiefe in der Komposition sehe ich jetzt auch.

好的，我在也看到了作品的深度。

Man sehnt sich nach dem Schönen, nach dem Echten und nach Tiefe.

人们追求真、美与深刻。

1000 Ren sind viel, genügen aber nicht, um die Tiefe des Meeres anzugeben.

海的深度，何止千丈。

Immer wieder stürzte er fast in die Tiefe.

一次又一次地快跌入深渊。

Da kam wieder eine rauschende Welle und zog ihn in die Tiefe zurück.

然后另一波汹涌的浪花袭来，把的丈夫带回了池底。

Zarathustra entgegnete: " Was erschrickst du desshalb? - Aber es ist mit dem Menschen wie mit dem Baume. Je mehr er hinauf in die Höhe und Helle will, um so stärker streben seine Wurzeln erdwärts, abwärts, in's Dunkle, Tiefe, - in's Böse" .

“为什么惊怕呢？——人与树一样的。越想向光明的高处生长，的根便越深深地伸入土里，黑暗的深处去，——伸入恶里去。”

Dieser aber, als er so seinen Nebenbuhler siegen sah, verlor dabei den Kopf und das Seil; er warf seine Stange weg und schoß schneller als diese, wie ein Wirbel von Armen und Beinen, in die Tiefe.

这人看到竞争者胜利了，一下失神，踏空了软索，抛开了手里的长竿，比那人还快地手手脚脚旋风似的掉下地来。

Durch die Höhen und Tiefen im vergangenen Jahr ist uns stärker denn je die Bedeutung einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft der Menschheit bewusst geworden.

经历了一年来的风雨，我们比任何时候都更加深切体会到人类命运共同体的意义。

Und " Nian" ist ein mystisches Wesen, das sich ja im Winter in den Bergen zurückzieht oder auch in den Tiefen des Ozeans.

“年”一种神话般的生物，在冬季隐居在山中或在海洋深处。

Auf dem Weg dorthin will sie noch ein letztes Mal das Schloss ihres Liebsten sehen, klettert den Felsen hinauf, schaut in die Tiefe.

在途中，她想要最后一次看到她的心上人，于爬上岩石，深深向下望去。

Er will Kanzler werden und seine SPD aus dem Tief holen: Olaf Scholz, heute auf Tour in Thüringen.

想成为总理，让的社民党走出低谷。奥拉夫·朔尔茨今天在图林根州巡回演讲。

Bei all diesen Dingen, geht man mit Sicherheit durch gute und schlechte Zeiten, durch Höhen und Tiefen.

上述所有事项，在做到之前，都会经历艰难险阻，跌宕起伏。

Was es aber gibt, sind Krater, jede Menge Krater. Tiefe Krater.

不过那里有陨石坑，大量的陨石坑。深深的陨石坑。

Aber kannst du mir vielleicht sagen, wo die gedankliche Tiefe steckt?

但能给我讲一讲，思想的深度在哪呢？