Den Abschluss bildet am nächsten Montag der Preis für Wirtschaftswissenschaften, der als einziger nicht auf das Testament von Preisstifter und Dynamiterfinder Alfred Nobel (1833-1896) zurückgeht.

下周一将揭晓的经济学奖是唯一一个不在诺贝尔奖创始人，硅藻土炸药发明者阿尔德•诺贝尔的遗嘱里出现的奖项。

Das Testament ihres Vater besagte, dass sie gemeinsam mit ihrem kleinen Bruder, der gerade mal zehn Jahre alt war, regieren sollte.

根据他父亲的遗言，她必须和自己年仅十岁的弟弟一起统治国家。

In seinem Testament hat er dir all sein Güter vermacht, mit der Bedingung, dass der Pfarrer dein Vormund wird.

在他的遗嘱中，他将他所有的财产都留给了你，但是要求牧师做你的监护人。

Man hat in Bayern die Redewendung gehabt " Nach München reisen und meint damit sein Testament machen" .

过去在拜仁有句谚语：" 要去慕尼旅行 先写好你的遗嘱" 。

Darin lag das Testament ihrer Eltern!

这里面是她父母的遗嘱！

Sie zeigte ihnen das Testament und alle freuten sich sehr.

她给他们看了遗嘱，所有人都很高兴。

Und laut seinem neuen Testament übernimmt die Firma derjenige, der mit ihr verheiratet ist.

根据他的新遗嘱，公司将由与其结婚的人接管。

Augustus in seinem Testament schreibt, ich habe Germanien besicht bis zur Mündung der Elbe.

奥古斯都在他的遗嘱中写道，我已视察过日耳曼尼亚，直至易北河河口。

Der Vater hatte im Testament angeordnet, dass das geschieht.

父亲在遗嘱中已经规定了此事。

Wenn es kein Testament gibt, regeln Gesetze was passiert.

如果没有遗嘱， 法律规定了会发生什么。

Schon 16 Jahre vor ihrem Tod hatte die Mutter das in ihrem Testament so festgelegt.

母亲在去世前16年就已经在遗嘱中这样规定了。

Das Testament wird geschrieben und wird erst einmal wahrscheinlich zur Seite gelegt.

遗嘱被写好后，很可能先被放在一旁。

In seinem gestern veröffentlichten Testament bittet Benedikt alle, denen er Unrecht getan habe, um Verzeihung.

在昨天发布的遗嘱中，本笃请求所有他曾经不公正对待过的人原谅他。

Unter ihr Testament soll sie geschrieben haben?

她遗嘱下面写着？

Er sagte, mein Testament wird ganz einfach sein, die Bitte an dich, alles zu verbrennen.

他说，我的遗嘱将会很简单，就是请求你把一切都烧掉。

Ich denke mal, dass sie es im Testament jemandem hinterlegt hat oder so.

我想，她可能在遗嘱中把这件事托付给了某个人。

Sie hat ihr Testament geschrieben, sie hat sogar überlegt, was ist, wenn das alles Was dann ansteht nach dem Suizid, wenn das alles erledigt ist, was wäre dann für die betreffende Person, die das alles zu erledigen hat?

她已经写好了遗嘱，甚至考虑过，如果这一切都完成后，在自杀之后需要处理的所有事情都解决了，那么负责处理这些事务的人会面临什么情况呢？是否应给予其适当的财务补偿？

Laut dem Testament von Alfred Nobel soll der von ihm gestiftete Preis an diejenigen gehen, die der Menschheit im verflossenen Jahr den größten Nutzen geleistet haben. Im Bereich der Physik seien die wichtigste Entdeckung oder Erfindung auszuzeichnen.

根据阿尔德·诺贝尔的遗嘱，他捐赠的奖金应颁发给上一年为人类做出最大贡献的人。在物理学领域，应表彰最重要的发现或发明。

Sondern ich glaube daran, dass gesagt wird, es gibt nur einen Gott und das ist ja das Fundament und glaube an die zehn Gebote, wie alle anderen auch, denn das alte Testament haben wir ja alle gleich.

相反，我相信所教导的，即只有一个上帝， 这是信仰的基础， 并且我也相信十诫，和其他人一样， 因为我们都有相同的《旧约》。

Das ist natürlich auch ein etwas, erst mal im ersten Moment ein etwas unangenehmer Gedanke, sich eben mit dem Testament auseinanderzusetzen und sich wirklich zu überlegen, wer soll denn was bekommen?

这当然一开始会让人感觉有点不舒服，要认真考虑遗嘱问题，真正想清楚究竟该把什么东西留给谁。