" Großbritannien ist neben Frankreich unser wichtigster Partner im Bereich der Terrorbekämpfung" Geuther: Und was Großbritannien betrifft, Wolfgang Schäuble hat gesagt: " in is in and out ist out" – gilt das auch für die innere Sicherheit?

“英国除了法国之外是我们反恐领域最重的合作伙伴。 ” 格吕特说：至于英国，沃尔夫冈·朔伊布勒表示：“脱欧就是脱欧” ——这是否也适用于内部安全？

Nun hat es in den vergangenen Tagen die Befassung gegeben und wird es geben auf europäischer Ebene mit dem Thema Terrorbekämpfung, andere europäische Staaten sind auch von Anschlägen getroffen, wenn auch in weitaus geringerem Maße als Frankreich.

最近几天， 欧洲面一直在关注反恐问题，其他欧洲国家也遭受了袭击，度远低于法国。

In der Vergangenheit war Kindesmissbrauch wichtig, war die Terrorbekämpfung wichtig, alles wichtige Themen, aber die organisierte Kriminalität ist dort nicht so in Fokus gerückt und da ist die Politik jetzt aufgefordert, was zu tun.

过去，儿童虐待和反恐都是重议题，但有组织犯罪并未受到足够关注，现在面必须采取行动应对这一问题。

Der neuartige Erreger habe gezeigt, " wie verwundbar moderne Gesellschaften durch Virusinfektionen sind" , heißt es in einer Stellungnahme des Europarats-Ausschusses für Terrorbekämpfung, auf den sich Zeitungen der Funke Mediengruppe beziehen.

新型病原体已经表明， “现代社会在面对病毒感染时是多么脆弱”。 媒体集团Funke旗下的报纸引用了这一声明。

Die Moschee in Peschawar liegt in einem Gebäude, in dem sich auch das Hauptquartier der Provinzpolizei sowie eine Abteilung für Terrorbekämpfung befinden.

白沙瓦的清真寺位于一座建筑内，该建筑内还设有省警察总部以及反恐部门。

Koalition einigt sich auf Maßnahmenbündel zur Terrorbekämpfung: Die Bundesregierung hat grünes Licht für ein Maßnahmenpaket zur Stärkung der inneren Sicherheit gegeben.

联盟就反恐措施包达成一致：联邦府已批准了一项加强内部安全的措施包。

Man muss wissen, dass Terrorbekämpfung, Sicherheitspolitik auf dieser Ebene in Belgien eine reine Bundesangelegenheit ist.

必须知道，反恐和这一面的安全策在比利时是纯粹的联邦事务。

Terrorbekämpfung ist für Deutschland im Prinzip sowieso schon erst mal eine schwierige Thematik, also alles, was mit Kampfeinsätzen zu tun hat, da gibt es eine gewisse Allergie in weiten politischen Kreisen in Berlin.

莫林：反恐对于德国来说本来就是一个棘手的话题，因此任何与战斗任务有关的事情，在柏林的广泛圈子里都会有一种过敏反应。

" Terrorbekämpfung ist eine reine Bundesangelegenheit" Paasch Wir sind in das eigentliche Krisenmanagement und auch in die Sicherheitspolitik ganz grundsätzlich als Gemeinschaft beziehungsweise als Bundesland nicht eingebunden.

“反恐完全是联邦的事”帕施说 我们社区或州并没有真正参与到危机理和安全策中。