Wir haben den Winter gerade hinter uns, dann geht der erste Blick auf's Handy in den Terminkalender, wer hat heute welche Termine, wer kann was eventuell verschieben und wer ist unabkömmlich.

我们才刚度过了季，然后首先看到的是手机里的日程日历，今天和谁会面，谁的会面是可以推迟的，而和谁的是必不可少的。

Oh, ich sehe gerade in meinem Terminkalender, es geht morgen leider doch nicht mit dem Essen.

哦，我刚刚看了下我的日常表，可惜明天不能去吃饭了。

Die sich in der Woche irgendwann ihren Terminkalender vereinbaren.

他们在那周的某个时候协调好日程。

Also ich kann jetzt nicht über den Terminkalender von Mona Neubauer heute Abend noch entscheiden.

我也不能现在就决定莫娜·纽鲍尔的日程安排。

Doch nun hat Szijjarto das geplante Treffen kurzfristig abgesagt wegen Änderungen in seinem Terminkalender.

然而，西贾尔托因日程安排的变动突然取消了原定的会议。

In seinem Wahlkreis Pforzheim sind es meist eher die kleinen Termine, die seinen Terminkalender füllen.

在他的选区普福尔茨海姆，通常是较小的活动填满了他的日程。

Da steht was ganz Interessantes im Terminkalender.

日程表上有一些非常有趣的东西。

Altunina nimmt ihr Mobiltelefon vom Ohr und ruft ihren Terminkalender auf.

阿尔图尼娜把手机从耳边拿开，打开了她的日程表。

Wir haben Ihren Namen in seinem Terminkalender gefunden.

我们在他的日程表中找到了您的名字。

Er hat sein Terminkalender über Wochen vollgefüllt.

他的日程表排满了好几个星期。

Man hat einen Terminkalender, der sich ständig ändert.

一个人的日程表总是不断变化。

Johann, ein Busfahrer aus Neumünster, findet ein Buch, einen Terminkalender.

约翰· Zweifennig，一名来自诺伊穆恩斯特的公交车司机，发现了一本书，一个日程日历。

Aber schauen wir jetzt mal weg vom Terminkalender und hin zu den Inhalten.

但我们现在先别管日程安排，来看看具体内容。

Wenn sie mal kurz bitte in ihren Terminkalender schauen, heute ist Montag, der 7.

请您稍稍查看一下日程表，今天是4月7日，星期一，您今天会与朋友或盟友会面吗？

Es dürfte wohl kein Zufall gewesen sein und auch kein Ergebnis irgendwelcher Verzögerungen im Terminkalender, die dazu führten, dass dieser Besuch nicht bei Tage, sondern im Schutze der Dunkelheit stattfand.

这很可能不是偶然， 也不是日程安排中的任何延迟导致的，使得这次访问没有在白天进行，而是在夜幕的掩护下进行。

Und eine der Erkenntnisse, die sie gewonnen hat, hat sie gesagt, ist, dass man sich auch ein bisschen Leerlauf schaffen muss und ein bisschen Platz im Terminkalender einfach.

她还提到，其中一个领悟是，人们必须为自己留出一些空闲时间，在日程表中刻意留出一些空白时间。

Das letzte ist letztendlich so ein bisschen, also was bedeutet für mich so ein bisschen auch diese sportliche Aktivität gemeinsam und wann passt sie in meinen Terminkalender rein?

最后一个实际上有点这样，也就是说，对我来说，这项共同的体育活动意味着什么， 它什么时候能被安排进我的日程中？