Er hat die Tendenz, alles zu kritisieren.

他对什么都好批评。

Er grenzt sich von dieser falschen Auffassung (Tendenz) ab.

他同这种错误观点(倾向)划清界限。

Diese neue Tendenz in der bildenden Kunst besteht nicht so lang.

这个造型艺术的新流派诞生没多久。

Die Tendenz bei Pkw-Neuzulassungen in Deutschland zeigt nach oben.

新的私家汽车许可证颁发在德国呈上升趋势。

Im Augenblick herrscht die Tendenz,die Dinge zu beschleunigen.

眼下有加速事情进展的趋势。

Die Kurse zeigen die Tendenz zu steigen (zu Fallen).

行情有上涨（下跌）的趋势。

Die Tendenz hat sich umgekehrt.

事情的倾向已经完全反过来了。

Diese Tendenz ist überall zu konstatieren.

这种倾向处都能。

Diese Tendenz ist in ganz unterschiedlichen Foren der Vereinten Nationen zu erkennen.

这一变化反映在联合国的各种论坛之中。

Bei den Prüfungen der genannten Aktivitäten zeichneten sich systemische Probleme und Tendenzen ab.

在对上述活动进行审计发现一些系统问题和趋势。

Bei den Staaten, die eine Erhöhung der Zahl der ständigen und der nichtständigen Mitglieder befürworteten, zeichneten sich drei Tendenzen ab: a) Das Veto ist ein Mittel zur Untätigkeit, das nicht zur Wirksamkeit des Rates beiträgt und nicht auf neue ständige Mitglieder ausgeweitet werden soll, b) eine Ausweitung des Vetorechts wird im Prinzip befürwortet, soll aber mit der Verpflichtung einhergehen, von diesem Recht solange keinen Gebrauch zu machen, bis eine Überprüfung der Frage vorgenommen wurde, und c) das Vetorecht soll neuen ständigen Mitgliedern automatisch zuerkannt werden.

在支增加常任和非常任事国的国家中，可以出三个倾向：(a) 否决权是一个不采取行动的工具，无助于提会的效力，不再应让新的常任事国享有，(b) 原则上扩大否决权，同时承诺在今后进行审查前不使用否决权，(c) 把否决权自动扩大新常任事国。

Es zeichneten sich unter anderem die folgenden Tendenzen in der Frage des Vetos ab: die Einschränkung seines Gebrauchs, die Verhinderung seiner Ausweitung, der Verzicht auf eine Reform zu diesem Zeitpunkt und die Ausweitung des Vetorechts auf alle ständigen Mitglieder, solange es existiert.

在否决权问题上的有关倾向包括：限制否决权的使用；防止扩大否决权；现阶段对改革否决权不抱希望；只要有否决权，就要让所有常任事国都享有否决权。

Herausforderungen sind jedoch niemals statisch. Sie entwickeln sich ständig weiter, und so müssen wir bereit sein, nicht nur die heute bestehenden Probleme und Tendenzen anzugehen, sondern auch diejenigen, mit denen wir morgen zu rechnen haben.

但挑战并非静止不动而是不断变化的，因此我们必须未雨绸缪，既要处我们现在看的问题和观的趋势，也要关注我们预期今后会出现的问题和趋势。

Bei den geprüften Tätigkeiten von Einsätzen mit hohem Risiko, bei der die Sichtbarkeit der Aktivitäten des UNHCR groß ist, zeichneten sich systemische Probleme und Tendenzen in Bezug auf die Personalausstattung und die Beschaffungstätigkeiten ab.

对难民专员办事处参与程度大的风险业务的审计结果表明，工作人员配置和采购活动存在系统性的问题和趋势。

Zweitens müssen die Tendenzen bei der internationalen Entwicklungszusammenarbeit analysiert, größere Kohärenz zwischen den Entwicklungstätigkeiten verschiedener Akteure gefördert und die Verbindungen zwischen der normsetzenden und operativen Arbeit des Systems der Vereinten Nationen gestärkt werden.

第二，需要审查国际发展合作的趋势，增进不同行动者发展活动间的协调性，加强联合国系统规范工作和业务工作之间的联系。

Seit dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung zeichnet sich als maßgebliche Tendenz ein wachsendes Engagement für die nachhaltige Entwicklung ab, das seinen Niederschlag in weiteren Umsetzungsmaßnahmen und in der zunehmenden Vielfalt der Akteure findet.

可续发展问题世界首脑会议以来出现的明显趋势是深化对可续发展的承诺，其特征是采取进一步执行行动和各种行动者群体日益涌现。

Wir sehen uns dadurch ermutigt, dass die Armut in jüngster Zeit in einigen Ländern zurückgegangen ist, und sind entschlossen, diese Tendenz zum Nutzen der Menschen weltweit zu verstärken und auszudehnen.

近来一些国家的减贫成绩让我们受鼓舞，我们决心加强和扩大这一趋势，以造福世界人民。

Das wachsende Engagement der Unternehmen und der Industrie für die nachhaltige Entwicklung beispielsweise ist ein prägendes Merkmal jüngster Tendenzen und trägt dazu bei, die Dynamik des Umsetzungsprozesses zu stärken.

例如，工商界加深对可续发展的承诺已成为近来这些趋势的鲜明特征，而且它有助于加强执行势头。

Die Überprüfung ergab, dass die gegenwärtige Politik der Vereinten Nationen hinsichtlich des Anspruchs auf Erziehungsbeihilfe die jüngsten Tendenzen und technologischen Entwicklungen im Bildungsbereich nicht angemessen berücksichtigt.

审查发现，目前的联合国教育补助津贴政策没有足够体现最近的教育趋势和技术发展。

Obwohl die Friedenssicherung ein unverzichtbares Instrument ist, bestand früher die Tendenz, sie als eine vorübergehende Ausnahmeerscheinung zu behandeln anstatt in ihren langfristigen Erfolg zu investieren.

维和平固然是至为重要的工具，但以前曾有倾向把它作为权宜之计，而不努力投资，使之取得长期成功。