Während meiner China Reise in Henan habe ich zugegebener Maßen viele prächtige Tempel sehen dürfen.

在河南的中国之旅期间，我看到了许多宏伟的寺。

Doch der Tempel des Weißen Pferdes ist was Besonderes.

但是白马寺是特别的。

Ten für Himmel und do für Tempel Halle.

天就是天堂的意思；堂是寺，大厅的意思。

Und im Alten Testament ist halt so, dass Gott im Tempel wohnt, in Jerusalem.

在旧约中，上帝住在耶路撒冷的圣殿里。

Und dann ist aber dieser Tempel irgendwann zerstört worden.

这座圣殿最终被摧毁了。

Indem wir Wälder rodeten und in atemberaubendem Tempo Städte und Tempel für unsere Götter erbauten.

我们砍伐森林，并以以惊人的速度建造城市和神。

Die Römer zerstörten damals den Tempel der Juden in Jerusalem.

当时罗马人摧毁了犹太人在耶路撒冷的神。

Am Abend kehrten Wang Qi und seine älteren Mitlehrlinge zum taoistischen Tempel zurück.

晚上他和师兄们回到道观。

Dazu wurde ein Speer einfach in das feindliche Land oder vor einem Tempel geworfen.

一支长矛扔进敌方领土或寺前即可。

In der Tat haben die Deutschen eine innige Beziehung zu diesen Tempeln der billig Kultur entwickelt.

事实上，德国人和这些廉价文化的宇建立了内在的联系。

Und dann kommt Salomo und baut den Tempel wieder auf.

之所罗门重建圣殿。

Sie muss direkt vor dem Tempel gestanden haben. Sofort vermutet die Presse ein Abbild des berühmten Pharao.

它一定曾立在神的正前方。很快，记者们怀疑这是这位著名法老的肖像。

Und das geschah jeden Tag, dass man ohne weiteres zum Markt, zur Schule oder zum Tempel konnte.

每天都是这样，所以居民可以很轻易地去市场、上学或者去寺。

Die Nabatäer, die diese Tempel aus dem Fels schlugen, sind unsere Vorväter.

用岩石打造出这座神的纳巴泰人是我们的祖先。

Wo nach Kenntnis der Archäologen einst ein Tempel Ramses des Großen stand, stoßen sie im Grundwasser auf Teile einer Kolossalstatue.

在考古学家认为拉美西斯大帝的神所曾经矗立的地方，人们在地下水中发现了一个巨大的雕像残片。

Normalerweise steht hier mitten im See zu dieser Jahreszeit dieser Tempel.

通常每年的这个时候， 这座寺都在湖中央。

Ein hinduistischer Tempel wurde durch einen Erdrutsch größtenteils zerstört.

一座印度教寺大部分被山体滑坡摧毁。

In einem Tempel im von Indien kontrollierten Teil Kaschmirs ist es zu einer Massenpanik gekommen.

印度控制的克什米尔地区一座寺发生踩踏事件。

Der Tempel bildet den größten Komplex des zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Areals.

这座寺是联合国教科文组织世界遗产中最大的建筑群。

Berenike legte ihre Haare als Opfergabe in einen Tempel.

贝蕾妮丝她的头发作为供品放在宇中。