Ted Turner, der Gründer von CNN, bei der Verlagung des Preises Man of the Year.

特德·特纳，CNN的创始人，在颁发年度男士奖时。

Viele Preise hat auch die Fußball-Serie mit dem Namen " Ted Lasso" bekommen.

《泰德·拉索》这部足球剧也获得了许多奖项。

In Idaho unterlag Trump aber seinem Konkurrenten Ted Cruz.

但在爱达荷州， 特朗普输给了竞争对手特德·克鲁兹。

Ted Malloch ist im Gespräch für diesen Posten, er ist nicht nominiert.

泰德·马洛奇正在被考虑担任这个职位，但他尚未被提名。

Die letzte Empfehlung von dir war, die ich dann auch geguckt habe, war Ted Lasso.

你上次推荐的，我也看了的是《Ted Lasso》。

Da war ich so Anfang 20 und dann hat der Zahnarzt mir gesagt, hat der so einen kleinen Ted Talk gehalten, hat gesagt, Frau Mezian, jetzt haben Sie noch alles in der Hand.

那时我刚二十出头， 牙医跟我说了一番话，就像个小TED演讲一样，他说，梅西亚女士， 现在一切都还掌握在你手中。

Während die Demokratin und Ex-Außenministerin Hillary Clinton den Deal verteidigte, schlossen sich die republikanischen Kandidaten Donald Trump und Ted Cruz einem Protest mit Hunderten Gegnern vor dem Kapitol an.

民主党候选人、前国务卿希拉里·克林顿为该协议辩护， 而共和党候选人唐纳德·特朗普和特德·克鲁兹则加入数百名反对者， 在国会大厦前举行抗议活动。

Bei den Republikanern gewann der Milliardär Donald Trump nach übereinstimmenden Hochrechnungen der US-Fernsehsender mit rund 61 Prozent der Stimmen vor dem Ohio-Gouverneur John Kasich und Senator Ted Cruz.

在共和党方面， 亿万富翁唐纳德·特朗普根据美国电视台的统一预测， 以大约61%的得票率击败了俄亥俄州州长约翰·卡斯奇和参议员特德·克鲁兹。

Die Fujitas Skala wurde 1971 von Dr.Ted Fujita entwickelt und stuft Tornados je nach Windgeschwindigkeit und der damit verbundenen Schadenswirkung in 12 Klassen ein, von F0 bis F12.

藤田级数于1971年由弗德·藤田博士开发，根据龙卷风的风速及其造成的损害程度将其分为12个等级，从F0到F12。

Mit mehr als 40 Prozent der Stimmen ließ der 69-Jährige nach übereinstimmenden Hochrechnungen seine Konkurrenten, die Senatoren Marco Rubio und Ted Cruz, klar hinter sich.

根据一致的预测计算， 69岁的他以超过40%的得票率明显领先于参议员马尔科·卢比奥和特德·克鲁兹。

Der erzkonservative Senator Ted Cruz, der Trump in den Vorwahlen unterlegen war, verweigerte in seiner Rede vor den Delegierten dem Milliardär seine Unterstützung.

保守派参议员特德·克鲁兹， 他在初选中败给了特朗普， 在向代表发表的演讲中拒绝给予这位亿万富翁支持。

Ted muss sich nun alleine um den gemeinsamen Sohn kümmern und nach einigen Auseinandersetzungen gelingt es den beiden sich zusammen zu raufen.

泰德现在必须独自照顾他们共同的儿子，经过几次争执后，两人终于和好了。

Zu den weiteren Teilnehmern der zweistündigen Debatte über Wirtschaftsthemen gehörten auch Jeb Bush, Ted Cruz und als einzige Frau Carly Fiorina.

参加这场两小时经济主题辩论的还包括杰布·布什、特德·克鲁兹和唯一的女性参与者 Carly Fiorina。

Auch die Rentner Joni und Ted Daniels hatten Mühe, hier vor vier Jahren ein bezahlbares Haus zu finden.

四年前，养老金领取者 Joni 和 Ted Daniels 也很难在这里找到负担得起的房子。

Auch die republikanischen Bewerber im Präsidentschaftswahlkampf Jeb Bush und Ted Cruz lehnten das Vorhaben Obamas vehement ab.

参加总统竞选的共和党候选人杰布·布什和特德·克鲁兹也坚决反对奥巴马的提议。

Mit Andromeda allerdings bricht sie den Kontakt ab, nachdem diese den Zauberer mit Muggelabstammung Ted Tonks heiratet.

然而，当安多米达嫁给有麻瓜血统的巫师泰德·唐克斯后，纳西莎与她断绝了联系。

Der Republikaner Trump gewann mit großem Vorsprung vor seinem schärfsten Widersacher, Senator Ted Cruz aus Texas.

共和党人特朗普以明显的优势击败了他的主要对手， 来自得克萨斯州的参议员特德·克鲁兹。

Ted und Joanna Kramer, gespielt von Dustin Hoffman und Meryl Streep, befinden sich in der Scheidung, da Joanna sich von ihrem Mann Ted, welcher nur am Arbeiten ist, vernachlässigt fühlt.

特德和乔安娜·克拉默由达斯汀·霍夫曼和梅丽尔·斯特里普饰演，他们正在离婚， 因为乔安娜觉得自己被只顾工作的丈夫特德忽视了。

In seiner Dankesrede hält Ted Turner dieses Magazin in die Kameras und mit Tränen erstickter Stimme sagte nur einen Satz, reicht dir das, Daddy?

在致谢演讲中，特德·特纳将这本杂志举到摄像机前，用几乎被泪水哽咽的声音只说了一句话，爸爸，这就够了吗？

Die Republikaner, bei denen der populistische Immobilienmilliardär Donald Trump das Feld weit vor Senator Ted Cruz anführt, wählen erst am 5. April wieder.

在民粹主义房地产大亨唐纳德·特朗普远远领先于参议员特德·克鲁兹的情况下， 他们将在4月5日再次投票。