Mein brandneuer Kaffee-Vollautomat teilt mir per Display mit, dass der Kaffee fertig ist. Den hab ich jetzt seit Neujahr, und er zeigt an, dass er schon wieder gereinigt werden will. Neueste Technik hab ich mir irgendwie einfacher vorgestellt.

我的全自动咖啡机告诉我咖啡已经做好了。我从新年始，就把这个机器重新清理了一遍。新技比我想象的要更简单。

Die Förderung intelligenter Dienstleistungen soll sich an die Bedürfnisse der Senioren und der Menschen mit körperlicher und geistiger Behinderung anpassen und es ist sicherzustellen, dass intelligente Technik für sie im Alltag nicht zum Hindernis wird.

推进智能化服务要适应老年、残疾需求，并做到不让智能工具给常生活造成障碍。

Denn keine Technik, auch in der Vergangenheit, ist abgehoben nur im Labor entstanden, sondern immer inmitten der Gesellschaft, zumindest dann, wenn sie relevant geworden ist.

因为即使在过去，也没有任何技是仅在实验室中出现，技总是在社会中出现，至少在技变得重要的时候。

Diese Energien bringen Klimalia viele Arbeitsplätze, denn das Land braucht zum Beispiel Leute, die diese Technik aufbauen und immer weiter an ihr herum tüfteln.

这些能源为Klimalia这个国家很多的工作岗位，因为这个国家需要比如一些发这项技并且围绕其进行研究。

Es benötigt keine Technik und keine Kommunikation mit anderen.

它无需技，也无需与交流。

Dafür solltest du natürlich ein Interesse an Technik mitbringen.

当然，你得对技感兴趣。

Hier erlernen die Schüler die Technik und handwerkliche Praxis und entwerfen Prototypen.

在这里，学生学到了技，有了手工实践经历，也学会了如何设计原型。

Ich möchte diesen Techniken und Methoden mit dir teilen.

我想与你分享这些技和方法。

Technik bedeutet für mich, dass man etwas erschafft, etwas baut, etwas zum Leben erweckt.

对我而言，技意味着创造某种东西，建立某种东西，唤醒生命中的某些东西。

Wissenschaft und Technik sind hoch entwickelt und es gibt ein großes Studienangebot an 350 Hochschulen.

科学和技都高度发达，350所大学都设了广泛的课程。

Besonders die Technik ist bei uns allen schlechter geworden.

特别是我现在的技变得很差。

Wegen hoher Inflation waren weniger Menschen bereit, Geld für Technik auszugeben.

由于高通胀，愿意花钱购买技的越越少。

In der Technik und in der Komposition.

在技和创作上。

Viele dieser neuen Techniken funktionieren über KI, also Künstliche Intelligenz.

许多这些新的科技通过KI工作，也即是工智能。

Wie funktioniert die Technik, aus einem so alten Knochen noch irgendeine verwertbare DNA herauszufiltern?

该技如何从那么古老的骨头中提取任何可用的DNA呢？

Im 15. Jahrhundert gibt es einen Aufschwung in Wissenschaft, Technik und Wirtschaft.

在15世纪，科学、技和经济领域出现了高潮。

Die Technik funktioniert nicht so, wie sie soll.

技没有发挥应有的作用。

Die Technik des Computers ist in sechzehn telefonzellengroßen Schränken untergebracht.

该计算机的技设备被安装在16个电话亭大小的柜子里。

Als Auszubildende haben wir nicht nur Technik an Maschinen gelernt.

作为企业培训生，我不单在设备上（现场教学）学习到技。

Eine alte Technik, die heute ähnlich angewandt wird.

这是一种旧工艺，今天还在类似地应用。