Die Tatsache, dass es wenige große Komponistinnen, Malerinnen und Naturwissenschaftlerinnen gibt, hat nichts mit Talent zu tun.

女作曲家，女画家和女自然科学家更少一点，这和天赋什么关系。

Ich hab' nicht dieses Talent Ertrag nicht, dass du ihn magst.

有这种天分 包容你也接受他。

Die eine singt, doch setzt sie ihr Talent nicht um.

这位能歌，但不会用她的才能做本钱。

Wir fördern deine Talente und bringen sich nach vorne.

们挖掘你的才智，并会进一步将其发挥。

Was für ein Talent. Wollen Sie es auch mal probieren, Frau Bienenhoheit?

真是了不起。您也想试试吗，蜂后陛下？

Dieses Talent macht den Beo sehr beliebt.

也因为如此使得它非常受欢迎。

Unterschiedliche Typen, menschlich und vom Aussehen her, super Gesangsstimme und jede Menge Talent beim Tanzen.

他们在性格和长相上都是不同的类型，但都有佳的歌喉和舞蹈的天赋。

Hier gibt es so viele schöne junge Menschen mit grossen Talenten.

这里有着许多有外貌，才华的年轻人。

Ein Musikproduzent braucht zum Beispiel eine Spürnase für neue Talente, eine Polizistin, um Verbrechen aufzuklären.

例如，一个音乐制作人需要一个寻找新人才的嗅觉灵敏的鼻子，而一个女警则需要这样的鼻子来解决犯罪。

Der Verein hatte gegen die FIFA-Regeln verstoßen, weil man minderjährige Talente holte.

该俱乐部因为引进未成年人才，违反了国际足联的规则。

THOMAS ZDEBEL: Nur Talent alleine reicht ja leider nicht aus. Also, um Profi zu werden, ist das wirklich ein sehr, sehr langer Weg.

THOMAS ZDEBEL：只有天赋是不够的，成为职业员这条路是漫长的。

Auch schätzt er meinen Verstand und meine Talente mehr als dies Herz, das doch mein einziger Stolz ist, das ganz allein die Quelle von allem ist, aller Kraft, aller Seligkeit und alles Elendes.

再说，他重视的智慧和才气，更胜过重视的心；殊不知的心才是唯一的骄傲，才是的一切力量、一切幸福、一切痛苦以及一切一切的唯一源泉！

Zunächst müssen Archäologen und Restauratoren ihr ganzes Talent unter Beweis stellen, um die wertvollen Relikte nach Jahrzehnten in der Tiefsee zu konservieren und ihnen neuen Glanz zu verleihen.

首先，考古学家和修复师们必须竭尽所能地保护这些在深海中埋藏了数十年的珍贵文物，并赋予它们新的光彩。

Der Musikmanager Scott Borchetta erkennt das Talent des Mädchens aus Pennsylvania und nimmt sie bei seinem neu gegründeten Label Big Machine Records unter Vertrag.

音乐经纪人斯科特·波切塔（Scott Borchetta）看中了这个宾夕法尼亚州女孩的才华，并将她签入了他新成立的片公司——大机器片公司（Big Machine Records）。

Sie haben ein ganz besonderes Talent, andere zu manipulieren, ohne dass diese es wirklich merken. Aber wie machen sie das?

他们有一个非常特殊的天赋，可以在别人无意识的情况下操纵别人。但是，他们是怎么实现的呢？

Ich habe nicht so viel Talent mit Pflanzen, meine Pflanzen sehen nicht so schön aus wie die von meiner Mutter.

在植物上有那么多天赋，的植物看起来有妈妈的那么好。

Frauen haben Ambitionen und sie haben Talent.

女人有野心，也有才华。

Zum Beispiel hier: - " In vielen Menschen schlummern unentdeckte Talente."

- " 许多人身上睡着未被发现的才能" 。

Diese moderne Kunst kann ich nicht so ganz nachvollziehen, aber wenn es wirklich ein Kunstwerk ist, wo jemand wirklich Talent hatte und man das sieht, dann mag ich das.

不太理解现代艺术，但如果它真的是一件艺术品，创作者真的很有才华，而且这才华能被看得到，那么会喜欢它。

Walser ist ein Schriftsteller mit großem Talent, leider kann er es immer noch nicht bewirtschaften.

瓦尔泽是一位才华横溢的作家，可惜他一直不会经营这点。