Er spielt oft und gern vor Freunden, kommt aber leicht aus dem Takt.

经常喜欢朋友面前演奏，但总是踩不上拍子。

Wenn alles gut geht, schlagen dann zwei Herzen im selben Takt.

如果一切顺利的话，这两颗心的状态一致。

Alles ging wie im Takt eines Tanzliedes, und er traf immer genau die Gelenke.

一切声音都与音律一致，每一刀都像踩奏上。

Der selbsternannte Sonnenkönig gibt nicht nur an seinem Hof in Versailles den Takt vor – überall auf dem Kontinent wollen Herrscher sein und sprechen wie er!

这位称太阳王的人不仅凡尔赛宫廷里引领潮流——整个欧洲大陆的统治者都想成为，都想像那样讲话！

Es gab Maschinen, die immer schneller im Takt Arbeiten verrichteten, die davor völlig undenkbar waren.

那时有机器，它们工作得越来越快，周期也越来越长，这以前是完全无法想象的。

Man hakt sich links und rechts beim oft wildfremden Nachbarn unter und bewegt sich im Takt der Musik von links nach rechts und wieder zurück.

人们挽着右陌生朋友们的手臂，跟随着音乐的奏从跳到右，然后再跳回来。

Und auf diesen Deutschland- Takt können wir uns wirklich freuen.

我们真的很期待德国列车。

Einen Takt nennen das die Fachleute.

专家们称之为一个“段”。

Stets im Takt mit den Fragestellungen unserer Zeit.

始终与时代的问题同步。

Aber sie schlagen im gleichen Takt. Zwei Seelen in derselben Brust - das sind wir.

但我们同一奏上。心有灵犀一点通——这就是我们。

Beim WLAN ist eben das Problem, dieser zehn Herz Takt.

WLAN 的问题是这个十心率。

Berlin ist etwas aus dem Takt geraten.

柏林有点失序。

Den Takt halten während Hände und Füße unterschiedliche Dinge machen.

手脚做不同的事情时保持奏。

Und das heißt übersetzt Takt und Melodie.

这转化为拍和旋律。

Doch es rennt weiter, bleibt im Takt.

但它的奏仍继续，保持同步。

Denn wir haben jetzt schon einen 7er Takt gedrommelt und wir machen jetzt Folgendes.

因为我们已经敲出一个7拍的奏，我们现要这样做。

Er erscheint den Nerv der Menschen zu treffen, sogar die Nähmaschine tackert im Takt.

似乎击中人们的神经，甚至缝纫机也跟着奏抖动。

Die Takte, die zum Fließband gehören, werden automatisch gezählt.

属于流水线的拍会被动计数。

Denn unser Biorhythmus, also unsere innere Uhr, kommt total aus dem Takt.

因为我们的生物钟，也就是我们体内的时钟，完全乱套。

Die Gezeitenfolge gibt den Takt für die Besucher vor.

潮汐变化为游客定下奏。