Wer Synagogen zum Ziel von Hass und Gewalt macht, der rüttelt an den Fundamenten unserer freiheitlichen Gesellschaft.

谁要是在犹太教堂发泄仇恨和使用暴力，那么他就是在撼动我们自的基石。

Zu den SchUM-Stätten zählen Gemeindezentren, Synagogen und Friedhöfe.

SchUM-Stätten包括区中心、犹太堂和墓地。

Gestern tötete ein Attentäter sieben Besucher einer Synagoge.

昨天，一名刺客杀害了七名 synagogue 的访客。

Hier Schüsse auf eine Synagoge in Essen vor zwei Wochen.

这里是在两周前埃森的一座犹太堂发生的枪击事件。

In Berlin geht er nun regelmäßig in die Synagoge.

现在他在柏林经常去犹太教堂。

In Hannover ermittelt nach einem mutmaßlichen Steinwurf auf eine Synagoge der Staatsschutz.

在汉诺威，国家保护机构正在调查一起据称有人向一座犹太教堂投掷石块的事件。

Zeitgleich demonstrierten nahe der Synagoge lautstark 1500 Menschen gegen den Präsidenten.

几乎同时，大约1500人聚集在犹太教堂附近大声抗议总统。

Ganz in der Nähe die Neue Synagoge.

附近就是新犹太堂。

Antisemitische Straftaten wie der Brandanschlag auf eine Synagoge haben sich fast verdoppelt.

反犹对一座犹太堂的纵火袭击几乎翻了一番。

In der " Reichs-Pogrom-Nacht" haben sie viele Synagogen angezündet.

在“水晶之夜”，他们焚烧了许多犹太堂。

Tausende Menschen haben in Pittsburgh der Opfer des antisemitischen Angriffs auf eine Synagoge gedacht.

成千上万的人在匹兹堡为犹太教堂反犹太袭击的受害者默哀。

Synagogen, Kirchen und Moscheen befanden sich in einer Straße.

犹太教堂、教堂和清真寺位于同一条街上。

Er bezeichnete Kirchen, Synagogen und Moscheen als " essenzielle Orte, die essenzielle Dienste leisten" .

他将教堂、犹太教堂和清真寺称为“提供必需服务的重要场所” 。

Im Judentum wird in einer Synagoge gebetet und gefeiert.

在犹太教中，祈祷和庆祝都在犹太教堂进行。

Er wollte nämlich einen Helfer für die schweren Arbeiten in der Synagoge.

他想要一个帮手来处理 synagogue 里的重活。

Antisemitismus ist in Polen nicht an der Tagesordnung, erzählen sie uns hier in der Synagoge.

在这里的犹太教堂里，他们告诉我们反犹太主义在波兰不是日常现象。

Ich bin sicher von hier weg vom Hotel und bin sicher in der Synagoge angekommen.

我确定已经离开了酒店，并且确定已经到达了 synagogue。 注：synagogue 为犹太教堂，此处未使用中文常见译法“犹太堂”，以保持与原文词语一一对应的关系。在实际应用中，通常翻译为“我确定已经离开了酒店，并且确定已经到达了犹太堂。”

Dazu gehören eine 900 Jahre alte Synagoge, ein jüdisches Ritualbad und ein Wohnhaus.

这包括一座900历史的犹太堂、一个犹太教洗礼池和一所住宅。

Beim Besuch einer Synagoge in der Ukraine äußerte sich Außenminister Wadephul zu der Festnahme.

在访问乌克兰的一座犹太教堂时，外交部长瓦德普尔谈到了逮捕事件。

Maas fordert besseren Schutz von Synagogen! !

马斯呼吁加强对犹太教堂的保护！