Ich bin bei einem Subunternehmer angestellt und verdiene deshalb weniger als andere Arbeiter hier.

我受个分商，因此收入比这里的其他工人少。

Aber wollen wir wirklich in einer Pandemie, dass schon wieder osteuropäische Subunternehmer rangekarrt werden, um unseren deutschen Spargel zu stechen?

但我们真的希望东欧的分商在疫情期间再次来挖我们德国的芦笋吗？

Mit der Hilfe gewissenhafter Subunternehmer holen wir Sie schnell und bequem von Zuhause ab.

在兢兢业业的分商的帮助下，我们会把您从家中快捷舒适地接过来。

Seit letztem Sommer haften die zwar theoretisch für ihre Subunternehmer.

自从去年夏天起，他们理论上对其分商负责。

Je komplexer ein Firmengeflecht, je mehr Subunternehmer beteiligt sind, desto länger dauern die Ermittlungsarbeiten.

企业的结构越复杂， 参与的分商越多，调查工作所需的时间就越长。

Von den Firmen, die als Subunternehmer arbeiten, sind viele noch immer nicht besonders sicher.

在作为分商工作的公司中，许多仍然不太安全。

Hier sind die Zusteller nicht Eigenbeschäftigte des Paketunternehmens, sondern bei Subunternehmern beschäftigt.

在这些公司， 快递员并非快递公司的直接员，而是受分商。

Lange wurden die Arbeiter dort als Subunternehmer angestellt.

工人们都在那里作为分商受。

Der Vorteil für den Besitzer des Kurierdienstes ist, dass die Subunternehmer für alles selbst verantwortlich sind, sich zum Beispiel selbst versichern, oder aber auch selbst für die ordnungsgemäße Versteuerung ihres Einkommens sorgen müssen.

快递服务所有者的优势在，分商需自行承担所有责任，例如自行投保，或确保其收入依法纳税。

In eine Zeit, in der Saits Tätigkeit noch nicht an Subunternehmer ausgegliedert wurde und Musikschullehrerinnen wie Alexandra in der Regel noch festangestellt waren, all die Segnungen des Wohlfahrtsstaates - Sozialabgaben, Krankengeld, Urlaubsgeld, inklusive.

在个时期，Saits 的活动还给分商，像亚历山德拉这样的音乐教师通常还是正式员工，享有福利国家的所有好处——社会保险、病假工资、带薪休假等。

Die beschäftigen Subunternehmer in Wien und in Güssing und in Oberwart und in Eisenstadt und in Mattersburg zum Beispiel und machen dort aktiv Werbung für die Auswanderung.

他们在维也纳、吉辛、奥伯瓦特、艾森施塔特和马特斯堡等地佣了分商，并在这些地方积极宣传移民服务。

Das System: Die Unternehmen vergeben einen Werkvertrag zum Schlachten einer bestimmten Menge Schweine, der Subunternehmer lässt diese Arbeiten durch Osteuropäer verrichten.

该系统：公司授予屠宰定数量猪的工作合同，分商让东欧人完成这项工作。

Einen Zeitungsbericht, nach dem zwei Mitarbeiter eines Subunternehmers des Veranstalters verhört wurden, wollte die Polizei weder bestätigen noch dementieren.

警方既不确认也不否认份报纸报道的两名承商员工被讯问的消息。

Der war bei einem Subunternehmer angestellt, der von einem Großhändler beauftragt wurde, an den unser Abfüller verkauft hat.

他受家分商，该分商由家批发商委托，而我们的灌装商曾向这家批发商销售过。

Weil eben auch viele Aufträge wieder an Subunternehmer vergeben werden und das ist einfach dann nicht mehr nachvollziehbar.

因为很多订单又被分给分商，这样就很难再追溯了。

Die Subunternehmer in Deutschland werden von Uber Partner genannt.

德国的分商被称作Uber合作伙伴。

Mehrere Monate lang hat der rumänische Arbeiter hier für einen Subunternehmer auf dem Bau geschuftet, Zementsäcke und Bauschutt geschleppt.

几个来，这名罗马尼亚工人直在这里为分商辛苦劳作，背着成袋的水泥和瓦砾。

Und der Großhändler hat gesagt, das ist mir ja irgendwie egal, weil ich habe ja den Subunternehmer beauftragt.

而批发商说，这对我来说无所谓，因为我已经委托了分商。

Sehr profitlich für den Herrn Subunternehmer, der die Arbeiter doppelt ausbeutet als industriesoldaten und als die Wirkung der Krisen auf den bestbezahlten Teil der arbeiterklasse.