Ich stieg die Stufe zum Geschäft rauf, die Zuckertüte mit der Seidenschleife vor meinem Gesicht.

我走上商店的台阶，怀里绑着蝴蝶结丝带的糖袋挡住我的脸。

Jahrhundert das Böse im Menschen ebenfalls in drei Stufen auf.

同样把人类中的恶划为三个阶段。

Wir benutzen diese Redewendung meistens nicht mit Personen, die " auf einer Stufe sind" .

我通常不会在那些与我平起平坐的人身上使用这个惯用语。

Es war völlig normal, dass jeder auf derselben Stufe stand.

大家处于同等地位，这常。

Nach weniger als drei Minuten hat die erste Stufe bereits ausgedient. In der Höhe von 67 Kilometern wird sie abgetrennt. Die Rakete ist nun deutlich leichter als beim Start. Zeit für den zweiten Gang. Nun wird die Rettungsrakete abgeworfen.

在不到短短三钟后，第一级火箭便完成它的使命，于67千米的空中脱落，这时火箭相比起飞时已经轻许多。是时候进行第二步：救生火箭脱落。

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; " Huh! " aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

格里高尔急走几步，想尽可能追上；可是秘书主任一定是看出的意图，因为往下蹦几级，随即消失；可是还在不断地叫嚷“噢！”回声传遍整个楼梯。

Die Öffnung nach außen soll in noch größerem Umfang, in noch breiterem Bereich und auf noch höherer Stufe durchgeführt werden, um eine noch bessere Teilnahme an der internationalen Wirtschaftszusammenarbeit zu ermöglichen.

实施更大范围、更宽领域、更深层次对外开放，更好参与国际经济合作。

Aber sie sitzen kühl in kühlem Schatten: sie wollen in Allem nur Zuschauer sein und hüten sich dort zu sitzen, wo die Sonne auf die Stufen brennt.

于是我必得到露天里去，离开一切的尘室。但是，冷静地坐在凉爽的阴处：无论在哪里，做观客，决不坐在太阳射着石阶的地方。

Mein Lieblingsplatz ist eigentlich auf der Rückseite beziehungsweise auf den Stufen unten, ich finde, da kann man exzellent sitzen und Eis essen. Und in die Berge schauen.

我最喜欢坐在柱子的背面或者下面的台阶上，我觉得那儿很适合悠闲地坐着吃冰淇淋，再顺便看看群山美景。

– Du gehst einen kleinen Hügel hinunter und findest dich vor einem Gewölbe, da wohl zwanzig Stufen hinabgehen, wo unten das klarste Wasser aus Marmorfelsen quillt.

走下一座小山，来到一顶凉棚前，再走下二级石阶，便可见大理石岩缝中涌出一股清澈的泉水。

" bekommen" ist ein normales Wort für den Alltag und ein höfliches Wort auf jeden fall und " erhalten" ist nochmal eine Stufe höher.

“bekommen”是日常生活中的普遍用词，绝对是一个礼貌用语，而“erhalten”则更加高级。

Wichtig ist bei so einer kleinen Nudelmaschine, mit der dicksten Stärke anzufangen und den Nudelteig durch jede Stufe durchzulassen, sonst wird der brüchig.

用这种小型面条机，重要的是从最厚的部开始，让面团缓缓通过，否则就容易断掉。

Du trugst eine hellbraune, entzückende Sportdress und liefst in Deiner unvergleichlich leichten knabenhaften Art die Treppe hinauf, immer zwei Stufen auf einmal nehmend.

你穿着一身迷人的运动服，上楼的侍候总是两级一步，步伐轻捷，活泼灵敏，显得潇洒。

Am besten fangt ihr auf niedrigem Niveau an zu lesen und wenn ihr das problemlos verstehen könnt, dann geht ihr eine Stufe höher.

最好从初级开始阅读，如果可以无障碍理解的话，那么再开始下一等级。

Wir müssen drei Dinge beachten und um es etwas einfacher zu machen, stellen wir uns für alles auch drei Stufen vor.

我需要注意三个方面，为便于理解，现在介绍三个步骤。

Wenn man dann noch die Stufe C1 oder auch B2 erreicht, kann man in den meisten deutschen Universitäten problemlos studieren.

如果你继续达到C1或B2级，你就可以在大多数的德国大学中轻松学习。

Auf den Stufen des Kapitols, in der Hauptstadt Washington, versprach Biden feierlich, den Job als Präsident so gut zu machen, wie er kann.

在美国首都华盛顿的国会大厦台阶上，拜登郑重承诺将尽最大努力做好总统工作。

Und das bringt uns zu Stufe 3: Big Talk.

深入交谈。

Die erste Stufe " Stallhaltung" entspricht lediglich den gesetzlichen Anforderungen und wird im Volksmund als Billigfleisch bezeichnet.

第一级别“室内饲养”仅仅符合法律基本要求，（这种模式下生产的肉类）俗称廉价肉。

Laut Richterskala wird das Beben dann an verschiedene Stufen von 1-10 angegeben.

里氏震级划出1-10级不同级别的地震标准。