Der Strukturwandel im Ruhrgebiet war rückblickend in vielen Bereichen erfolgreich.

回顾过去，鲁尔区的结构改革在许多方面都是成功的。

Gegründet am 1. April 1886, gehört es inzwischen zu den deutschen Unternehmen, die den Strukturwandel in der Schuhindustrie geschafft haben.

它成立于1886年4月1日，如今已成为完成制鞋业结构变革的德国企业之一。

Mit der Umsiedlung von der Stadt aufs Land ging ein Strukturwandel der Region einher.

随着企业从往乡村， 该地区也经历了结构转型。

Durch den Strukturwandel soll sich die Lausitz massiv verändern.

通过结构转型，劳西茨地区将发生巨大变化。

Dem Strukturwandel hier sehen einige kritisch entgegen.

对于这里的结构变革，一些人持判态度。

Kritiker sagen, er schütze damit auch nicht zukunftsfähige Branchen, verschleppe den nötigen Strukturwandel.

评者说，他这样做的同时也没有保护有前景的行业，拖延了必要的结构变革。

Das alte Kohlekraftwerk Ennsdorf musste dem Strukturwandel weichen.

那座老旧的恩尔斯多夫燃煤发电为结构调整让路。

Aber ich weiß, dass Strukturwandel natürlich immer weitergeht.

但是我知道，结构性变化当然会继续进行。

Gleichzeitig macht der Strukturwandel Agrarprodukte auf dem Weltmarkt konkurrenzfähig, sie können besser exportiert werden.

同时， 这种结构变化使农产品在世界场上更具竞争力，更容易出口。

Das Saarland kann Strukturwandel, sagt SPD-Wirtschaftsstaatssekretär Jürgen Barke beim Blick auf die Entwicklung der Beschäftigung.

萨尔州能够实现结构转型，这一点在审视就业发展情况后，社民党经济国务部长尤尔根·巴尔克表示。

Barnsley ist im Strukturwandel steckengeblieben, sagt Houghton, der Vorsitzende des Stadtrats.

霍顿是议会主席，他表示，巴恩斯利在结构转型中停滞前。

40 Milliarden Euro sollen in die beiden Kohlereviere fließen, um einen erfolgreichen Strukturwandel zu gewährleisten.

将有400亿欧元流入两个煤炭产区，以确保成功实现结构转型。

Wir haben aber noch ganz viel vor uns im Strukturwandel.

但我们在这场结构性变革中还有许多事情要做。

Die Dörfer, die leiden dagegen eher unter Abwanderung und wirtschaftlichen Strukturwandel.

这些村庄则更受人口流失和经济结构变化之苦。

Die Landwirtschaft befindet sich seit Jahren in einem Strukturwandel, ist ohnehin in einer schweren Zeit.

农业多年来一直处于结构转型之中，本身就处于艰难时期。

In der mittleren Frist müssen wir einfach uns diesen Druck zu mehr Strukturwandel stellen.

从中期来看，我们面对这种推动更多结构性变革的压力。

Wir wollen, dass dieser Strukturwandel gelingt.

我们希望这一结构转型能够成功。

Von daher braucht es jetzt eine Absicherung, dass auch mit einem Kohleausstieg 2030 der Strukturwandel gelingt.

因此，现在需要确保即使在2030年退出煤炭的情况下，结构转型也能成功。

Das hängt natürlich auch am Strukturwandel im Ruhrgebiet.

当然，这也取决于鲁尔区的结构变化。

Weder gegen die alternde Gesellschaft noch gegen den Strukturwandel kann der Rural Coffee Caravan etwas unternehmen.

乡村咖啡车既无法对抗老龄化社会，也无法应对结构变化。